критическое замечание

Этот высокий показатель участия (56%) свидетельствует о такой сильной стороне правления, как стремление большинства его сотрудников к поиску путей улучшения положения и готовность высказать конструктивные критические замечания.

This high response rate (56 percent) shows one of the strong points of the Office, which is the commitment of the majority of its staff to seeking improvements and offering constructive criticism.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

В первой из этих книг подробно рассматривается одна дедуктивная система и содержится много исторических и критических замечаний о других разновидностях (вплоть до 1951 г.).

The first of these treats one form of deductive development and is rich in historical and critical comment about other developments down to 1951.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Комитет обсудил также критические замечания некоторых государств-участников по поводу использования информации, представляемой неправительственными организациями.

The Committee had also discussed criticism by some States parties of the use made of information provided by non-governmental organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Я мог сделать только критические замечания о том, что, как я думал, было его бесчувственностью.

I could only comment on what I thought was his insensitivity.

Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power

The second ring of power

Castaneda, Carlos

© 1977 by Carlos Castaneda

Второе кольцо силы

Кастанеда, Карлос

© 1977 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Вместе с тем высказывались определенные критические замечания в отношении Сводного перечня.

But there has been criticism of the Consolidated List.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

Слышны критические замечания: одни из них обусловлены желанием сохранить статус-кво, другие — политическими мотивами.

There are critics, some motivated by a wish to preserve the status quo, others by politics.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Вероятно, в силу таких критических замечаний данная апория не привлекала практически никакого внимания со стороны тех, кто потратил много энергии на рассмотрение других апорий Зенона.

Probably because of these criticisms this paradox has attracted practically no attention from those who have devoted much thought to the other paradoxes of Zeno.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Человек может постоянно слышать внутренним слухом критические замечания одного из родителей; может быть перегружен образами или зрительными воспоминаниями о каких-либо событиях.

As an example, a person may constantly hear critical comments from a parent in his or her mind's ear. A person may also be plagued by imagery or visual memories of particular events as well.

Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола ТеслаDilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla

Dilts, Robert

© Copyright 1995 by Meta Publications

Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла

Дилтс, Роберт

© 1995 Robert B. Dilts

© 1995 Meta Publications

© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление

© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык

Он задал мне еще множество вопросов и выпытывал все подробности, касающиеся этой темы, высказав целый ряд критических замечаний и возражений, повторять которые я считаю неудобным и неблагоразумным.

He multiplied his questions, and sifted me thoroughly upon every part of this head, proposing numberless inquiries and objections, which I think it not prudent or convenient to repeat.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Из критических замечаний профессора Найта следует, что он допускает существование бесконечного множества факторов, между которыми нет экономически значимых различий.

For the condemnation Professor Knight passes upon it may be expressed by saying that he admits an indefinite variety of factors within which there is no economically significant difference.

Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis

History of Economic Analysis

Schumpeter, Joseph A.

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

История экономического анализа

Шумпетер, Йозеф А.

© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001

© 1954 by Oxford University Press, Inc.

Сделаем несколько критических замечаний относительно формулы.

Some critical remarks may be made about the formula.

Синг, Дж.Л. / Общая теория относительностиSynge, J.L. / Relativity: The general theory

Relativity: The general theory

Synge, J.L.

Общая теория относительности

Синг, Дж.Л.