Зачастую пациенты в больницах, помимо оплаты за больничные койки, вынуждены покупать не только лекарства, но также иглы, шприцы и нити для накладывания швов.

Frequently, hospital patients not only have had to buy drugs, but have also had to supply needles, syringes and suture thread, in addition to paying for bed space.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Но купленное им лекарство не подействовало.

But the remedy he purchased failed to work.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010