Ejemplos de los textos
Уровни запасов в начале и конце отчетного периода называются соответственно значением запасов на начало периода и значением запасов на конец периода.The stock levels at the beginning and end of the reporting period are known as the opening stock and closing stock respectively.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Задолженность, отраженная на балансе на конец периода, образована в соответствии с договорными условиями и является текущей.The debts reflected in the balance as of the end of the period were formed according to the contractual terms and is the current one.© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011
Изменение запасов рассчитывается как разница между уровнем запасов на начало периода и уровнем запасов на конец периода.Stock changes are calculated as the opening level minus the closing level.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
Остатки депозитов в национальной валюте сократились на 1,3 процента до 12,4 млрд. сомов на конец периода.Residuals of deposits in the national currency decreased by 1.3 percent up to 12.4 billion soms as of the end of the reporting period.http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
Изменение запасов вычисляется как разница между уровнем запасов на ф начало периода и уровнем запасов на конец периода.Stock changes are calculated as the opening level minus the closing level.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
В течение 1К10 компания выплатила весь долг, и на конец периода ее чистая денежная позиция составила 19 млн руб. ($0.7 млн).The company redeemed all its debts over 1Q10, so its net cash position stood at RUR19 mn ($0.7 mn) at the end of period.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011
В условиях отрицательного сальдо торгового баланса страны за 10 месяцев отчетного года, номинальный обменный курс снизился на 6,1 процента с 3,1993 сомони к 1 доллару США на начало периода, до 3,3928 сомони на конец периода.In conditions of negative trading balance of the country for 10 months of the reporting period the face exchange rate decreased to 6,1% from 3,1993 Somoni for 1 USD in the beginning of the period and to 3,3928 somoni for the end of the period.© 2011. Национальный Банк Таджикистанаhttp://nbt.tj 12/26/2011© 2011. National Bank of Tajikistanhttp://nbt.tj 12/26/2011
Другие активы и большинство обязательств переводятся по курсу на конец периода.Other assets, and most liabilities, are translated at end-of-period exchange rates.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Стоимость собственности на конец периодаValue of property as at the end of periodhttp://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011http://www.lbb.lv/lbb 12/6/2011
Структура валютного портфеля резервных активов на конец периода (проценты)Structure of Foreign Currency Portfolio of Reserve Assets (end of period) (In percent)http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 годhttp://www.nbkr.kg/ 12/2/2011
Денежные средства и их эквиваленты на конец периодаCash and cash equivalents at the end of period© 2004-2010, IDGC of Centrehttp://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»http://www.holding-mrsk.ru/ 11/8/2011
Учетный курс доллара США на конец периода (правая шкала)Discount rate of the US dollar end of period data (right scale)http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
Так, удельный вес вкладов до востребования за отчетный год снизился на 17,0 п.п., составив на конец периода 64,5 процента (без учета ОАО «Айыл Банк» снижение составило 13,6 п.п.).Over the reporting period, this share decreased by 17.0 pp and amounted to 64.5% as of the end of the period (without regard of OJSC Ayil Bank it decreased by 13.6 pp).http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011
Структура и объем активов коммерческих банков (на конец периода)Pattern of Liabilities of Commercial Banks (at the end of the period)http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
Сведения об уставном (акционерном) капитале коммерческих банков, в том числе Бишкекского филиала Национального банка Пакистана (на конец периода)Information on Authorized (Shareholders') Capital of Commercial Banks, including the Bishkek Branch of the National Bank of Pakistan (end of period)http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
at the end of the period
Traducción agregada por Маргарита Т.Oro ru-en
Expresiones
баланс на конец периода
ending balance
остаток на конец периода
ending balance
задолженность на конец периода
closing debt
запасы на конец периода
closing inventory
запасы на конец периода
closing stock
ставка на конец периода
end-of-period rate
накопленная прибыль на конец периода
unappropriated earned surplus
сальдо на конец периода
closing balance
сальдо на конец периода
end-of-period balance