Ejemplos de los textos
В 1970-х годах многие могли приобрести пожизненный страховой полис с оговоркой, позволяющей взять в долг денежную сумму страховки под 9% на весь срок действия полиса.In the early 1970s, it was common to be able to buy a whole life policy with a clause that allowed you to borrow against the cash value of the policy at, let's say, a 9 percent interest rate, for the life of the policy.Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesValuation: Measuring and Managing the Value of CompaniesCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.Стоимость компаний: оценка и управлениеКоупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
В мае 2007 года представительство в Москве получило разрешение Центрального Банка Российской Федерации продлить срок действия лицензии на осуществление деятельности на территории Российской Федерации.In May 2007, the representative office obtained a permission of the Central Bank of the Russian Federation to prolong the validity of the license to work in Russia.©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011©2006-2011 Baltic International Bankhttp://www.bib.lv/ 10/28/2011
При этом оптимальными принимают такие доли валютных компонент во вкладе, при которых вклад имеет максимальную доходность при заданном уровне риска потери потребительской способности на протяжении срока своего действия.Optimum deposit currency proportions are those that result in a maximum yield under a specified risk of loss in value during the term of the deposit.http://www.patentlens.net/ 11/25/2011http://www.patentlens.net/ 11/25/2011
В среднем первоначальная франшизная плата составляет 8% стоимости платежей, которые подлежат выплате франчайзи на протяжении всего срока действия франшизного соглашения.On average, the up-front franchise fee that your franchisees will pay is 8 percent of the value of all payments that they will make to you over the life of your franchise agreement.Шейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииShane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyFrom Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyShane, Scott A.© 2005 by Pearson Education, Inc.От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компанииШейн, Скотт А.© Баланс Бизнес Букс, 2006© перевод О. Теплых© 2005 by Pearson Education, Inc.
Срок действия лицензии на осуществление аудиторской деятельности: до 17.01.2013 Орган, выдавший указанную лицензию: Министерство финансов Российской ФедерацииPeriod of validity of the licence for carrying out auditor activity: till 17.01.2013 Authority which issued the licence: Ministry of Finance of the Russian Federation© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
ЗАО "Эйч Эл Би Внешаудит". осуществляющий аудиторскую деятельность в соответствии с Лицензией Е000548, выданной Министерством финансов РФ 25.06. 2002г. сроком действия на 10 летHLB Vneshaudit, CJSC performing auditor functions under License No E000548 issued by the Ministry of Finance of the Russian Federation on 25.06.2002 with the validity term of 10 years.© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011© 2010 JSC "IDGC Holding"http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011
Также следует отметить то, что в среду «Евраз» объявил о продлении срока действия предложения на покупку акций Oregon Steel до 17 часов 12 января по нью-йоркскому времени.Evraz also announced on Wednesday that it would prolong the term of its offer to buy Oregon Steel shares from shareholders until 5:00 p.m. on January 12, New York time.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011
Настоящий Лицензионный договор считается заключенным с момента, когда Вы примете его условия, а именно: в процессе установки ПО отметите пункт «Я принимаю условия лицензионного договора» на экране Вашего компьютера и нажмете на кнопку «Далее»; договор сохраняет силу в течение всего срока действия авторского права на ПО.This EULA comes into force when You accept all the conditions stated herein by choosing the "I accept the terms of the license agreement" declaration followed by the "Next" command in the SOFTWARE installation program, and is binding for the entire period of the SOFTWARE copyright.About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professionalо такое ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYYout ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalAbout ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona© 2007 ABBYY
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
for so long as
Traducción agregada por Leon LeonPlata en-ru