И на текущий момент «стоил» он порядка шестисот миллионов долларов, в зависимости от курса акций компьютерных фирм на Нью-йоркской бирже.

He was supposedly worth something like six hundred million dollars, depending on how technology stocks were doing on any given day.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Помимо этого, восстанавливается спрос на покупки квартир по ипотеке на фоне снижения кредитных ставок, которые на текущий момент опустились до 11-13% против 17-21% в 2009 г.

In addition, the demand for purchases of apartments using mortgage is restoring, as credit rates fell to 11-13 % vs. 17-21% in 2009.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

ВИ определяется номером описанной ДТ по актуализированной на текущий момент таблице информации (ТИ) из непустого множества ТИ (МТИ).

The input information (II) is determined by the number of the described AT according to the table of information (TI) actualised at the moment of input from a nonempty set of TI (STI).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Какова мощность предприятия на текущий момент?

What is the current enterprise capacity?

http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011

Определяет ВИ номером описанной ДТ по актуализированной на текущий момент ТИ из непустого МТИ.

It determines the input information (II) by the number of the described AT according to the actualised at current moment from nonempty set of STI.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

И самым важным на текущий момент являлся ответ на вопрос, сможет ли она попасть туда в одиночку… потому что ей требовалось попасть туда, ждали её там фигуры в саванах или нет.

The foremost was whether she could get over to that other world on her own...because she had to go, shrouded ones or not.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

На текущий момент инвестиционным фондам принадлежит примерно 60% акций Яндекса. 30% акций распределено среди учредителей и менеджеров, оставшаяся доля принадлежит частным инвесторам.

Currently, investment funds have around 60% ownership in Yandex, with 30% of shares distributed among founders and managers and private investors owning the rest.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

На текущий момент мы повторяем нашу рекомендацию: покупать обычные и привилегированные акции «Сургутнефтегаза» с целевыми ценами $1.03 и $0.62, соответственно.

Currently we confirm our buy recommendation for Surgutneftegaz common and preferred stocks with target prices of $1.03 and $0.62, respectively.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Если переменная MyAnimal в текущий момент ссылается на объект класса TAnimal, то будет вызван TAnimal.

If the MyAnimal variable currently refers to an object of the TAnimal class, it will call the method TAnimal.voice.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Внутренняя операционная система АВМ при необходимости лишь загружает его определённые части, и в текущий момент времени на АВМ может работать множество таких приложений.

The ACM’s on-chip operating system only loads whatever portions of a Silverware application are required at any particular time, and multiple Silverware applications can be running concurrently on an ACM at any particular time.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007