навивка

Преимущественно в случае использования корпоральных игл фиксатор могут получать навивкой одного или обоих загнутых концевых участков иглы вокруг ее свободных участков.

Advantageously, in case of using corporal needles, a retainer may be obtained by coiling one or both bended terminal needle portions around free portions thereof.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для аурикулярных игл каждый фиксатор могут получать навивкой загнутого конца иглы с образованием клубка или, по меньшей мере, одного витка спирали.

For auricular needles, each retainer may be obtained by coiling a needle bended end to form a tangle or at least one coil turn.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Острием иглы прокалывают кожу и иглу протягивают подкожно по заранее намеченному контуру, причем её вводят спиралеобразно наподобие буравчика, вращая по ходу навивки витков 5 нити.

The skin is punctuated by the sharp end of the needle, and the needle is drawn subcutaneously along a previously marked outline, wherein it is helix introduced in the manner of a gimlet, turning along the winding of the loop 5 of the thread.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Далее на конце иглы использовался фиксатор, выполненный путем навивки загнутого конца иглы вокруг прилежащего к нему свободного участка стержня.

Further, a retainer was used at the needle end designed by winding the bended needle end around the free rod site adjacent thereto.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011