надгробный памятник

Есть факт похорон в Лиммеридже и заключительное свидетельство – надпись на надгробном памятнике.

There is the fact of the funeral at Limmeridge, and there is the assertion of the inscription on the tomb.

Коллинз, Уилки / Женщина в беломCollins, Wilkie / The Woman in White

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

Стал чуть ли не надгробным памятником.

She had encountered it so many times that I had been neady buried inside of it.

Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones

The Lovely Bones

Sebold, Alice

© 2002 by Alice Sebold

Милые кости

Сиболд, Элис

© 2002 by Alice Sebold

© Е. Петрова, перевод с английского, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Я должен только добавить, что верный пес ненадолго пережил баронета и что изображение Бевиса, лежащего у ног хозяина, высечено на надгробном памятнике, воздвигнутом сэру Генри Ли из Дитчли.

I have only to add that his faithful dog did not survive him many days; and that the image of Bevis lies carved at his master's feet, on the tomb which was erected to the memory of Sir Henry Lee of Ditchley.

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Доктора вышли с серьезным видом -- более того! -- они были похожи на надгробные памятники или на любительское издание актов штата Теннеси.

The doctors came out looking grave. More: they looked tombstones and Tennessee-papers-please-copy.

Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.