накрутить

Девица, как ненормальная, молча сидела, уставившись в пространство и беспрестанно накручивая на палец прядь волос.

All she did was stare off into space, fiddling with her hair.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Чего‑нибудь накрутим.

We'll find you something to send soon enough.'

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Этот держатель может иметь конусную форму или иметь винтовую резьбу, на которую накручивается хвостовая часть спиральной иглы.

This holder can be cone-shaped or have a screw thread on which the tail part of a spiral needle is wound.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Трос с одного конца распустили, и растянутые волокна накрутили, навили в раструб гарпуна;

At one extremity the rope was unstranded, and the separate spread yarns were all braided and woven round the socket of the harpoon;

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Это гнездо может представлять собой конус или цилиндр с винтовой нарезкой, на который накручивается передняя часть спиральной иглы, выходящая из прошитых тканей.

This jack can represent a cone or the cylinder with screw cutting on which the forward part of the spiral needle leaving stitched tissues is wound.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Т.е. сам скажи, помоги накручивать!

In other words, you tell me, and help me cook up the case!

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

А я-то уж думал, конец мне пришел — кандалы сбиты с ног, веревка накручена на шею, наручники сняты, пеньковый галстук надет, все подготовлено для танца в воздухе под перекладиной,

I thought it was all over with me - fetters were struck from my legs - rope drawn round my gullet - irons knocked off my hands - hempen cravat tucked on, - all ready for a dance in the open element upon slight footing."

Скотт, Вальтер / ВудстокScott, Walter / Woodstock

Woodstock

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Вудсток

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965