sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
наметить план
to draw up a plan
Ejemplos de los textos
После глубокого размышления я осторожно наметил план действий и сказал: – Государь, вы меня не поняли.After a deep reflection and careful planning, I said: "Sire, I have been misunderstood.Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtA Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures PublicationsЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010
Вопрос Розамунды пробудил в нем глухую ярость и заставил изменить намеченный план.Her words had altered all the current of his intentions. They fixed in him a dull, fierce rage.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Но мы встречались друг с другом, и за эти двадцать или более лет мы создали нечто вроде организации и наметили план действий.Then, over a period of twenty years or so, we met each other, travelling, and got the loose network together and set out a plan.Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989
Дело постепенно шло к осуществлению моих тайных, давно намеченных планов.Things were working steadily toward a secretly longed-for point.Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtA Connecticut Yankee in King Arthur's CourtTwain, Mark© 2009 by Seven Treasures PublicationsЯнки из Коннектикута при дворе короля АртураТвен, Марк© Н. Чуковский. Наследники. 2010
Здесь же намечались планы пропагандистских кампаний.There were ideas for public relations campaigns.Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The EnemyThe EnemyChild, Lee© 2004 by Lee ChildВрагЧайлд, Ли© 2004 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Дмитрий Козак заверил всех собравшихся, что строительство всех олимпийских объектов и инфраструктуры города Сочи идет в полном соответствии с намеченными планами.Dmitry Kozak assured all those present that the construction of all Olympic projects and infrastructure of the city of Sochi is going on in full conformance with the schedule.© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011
Там его ждал неприятный сюрприз: вопреки намеченному плану берлинские заговорщики не приступили к действиям.There an unpleasant surprise was in store for him. Contrary to the preconceived plan, the Berlin conspirators had not gone into action.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
В первом случае руководитель лично наблюдает за поведением служащего и за его работой, а во втором — имеет дело с результатом работы или выпущенной продукцией, сравнивая выполнение с намеченным планом.An example of a behavioral control is the direct, personal observation of an employee's work while an example of an output control is the comparison by a manager reviewing a budget report of expected to actual salary expenses.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008
А пока оставалось только одно: следовать намеченному плану.In the meantime they could only go on as planned.Кинг, Стивен / Волки КэллыKing, Stephen / Wolves of the CallaWolves of the CallaKing, Stephen© Stephen King, 2003Волки КэллыКинг, Стивен© Stephen King, 2003© Перевод В.А.Вебер, 2004© ООО "Издательство АСТ", 2004
Вышеуказанные сотрудники возглавляли в ООО «ЮКОС Москва» различные подразделения и службы и руководили штатом сотрудников, через которых и осуществляли выполнение намеченных планов.The employees mentioned above headed different divisions and services in OAO Yukos-Moscow and managed the employees through whom they ensured fulfilment of the shaped plans.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011
Например, владелец десятка отелей Embassy Suite может теперь каждое утро проверять со своего настольного ПК достижения своих гостиниц за прошедшую ночь, ход выполнения ими плана и где наметилось отставание от графика.A franchisee who owns ten Embassy Suites, for example, can log on to a PC every morning and see how every one of his hotels did the night before, how they stand against plan, and which came in under plan.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Añadir a mi diccionario
наметить план
to draw up a plan
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
намечать план действий
chart
намечать план в общих чертах
outline a plan
согласно намеченному плану
according to plan