незаконно

Это было незаконно, опасно, как правило, почти не оплачивалось, и он знал, что местное общественное мнение строго это осуждает.

They were illegal, dangerous, involved little or no pay as a rule, and the sentiment of this local world was all against them as he knew.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

Кроме того, стрелковое оружие и легкие вооружения незаконно вывезенные из этого региона, не имеют серийных номеров, что делает их идеальными для организованных преступных сообществ.

Furthermore, the small arms and light weapons trafficked from this region lack serial numbers, which makes them ideal for organized criminal networks.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Так ему и надо: его пятки заслужили это за то, что незаконно так долго присваивали себе шпоры.

No matter; his heels have deserv'd it, in usurping his spurs so long.

Шекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончаетсяShakespeare, William / Alls Wel that ends Well

Alls Wel that ends Well

Shakespeare, William

© Susan Snyder 1993

Все хорошо, что хорошо кончается

Шекспир, Вильям

© Издательство "ACADEMIA", 1937

Мы хотели бы особо приветствовать поддержку этих проектов, направленную на законное задержание, добровольную сдачу и общественное уничтожение незаконно приобретенного стрелкового оружия и легких вооружений.

We would particularly welcome support for those projects aimed at lawful seizure, voluntary surrender and public destruction of wrongfully acquired small arms and light weapons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

5 ноября 2003 года Верховный суд Мексики постановил, что срок давности уголовных преступлений, связанных с незаконным лишением свободы, может исчисляться только с даты обнаружения тела лица, незаконно находившегося под стражей.

On 5 November 2003, the Supreme Court of Mexico ruled that the statute of limitations in relation to the illegal deprivation of liberty could begin running only from the time when the body of the illegally detained person was recovered.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

рассмотреть вопрос о создании единого механизма возвращения доходов от незаконного оборота наркотиков, незаконно переведенных за границу, а также замораживания и ареста банковских счетов, когда такие доходы переводятся на счета в других государствах;

Consider instituting a single mechanism for the return of proceeds of illicit drug trafficking illegally transferred abroad, as well as the freezing and seizure of bank accounts, when such proceeds were transferred to accounts in other States;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

После незаконно потребляемых рецептурных психотерапевтических лекарственных препаратов вторым по распространенности незаконным наркотиком - предметом злоупотребления является кокаин.

After illicit abuse of prescription-type psychotherapeutic drugs, cocaine was the next most common illicit drug of abuse.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Значительная часть дополнительной технологии приобретается тайно и незаконно.

Much additional technology is acquired clandestinely and illegally.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Там проводились все генетические исследования, разумеется, незаконно, и там же производились опыты над генами, поскольку это давало большие деньги, — вот и все, что было мне известно.

That's where all the gene research went down, they were heavy into illegal augments and gene splices because it made money—that's what I knew.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Банк также осознает, что, предоставляя своим клиентам финансовые услуги, для него существует риск быть вовлеченным в легализацию незаконно нажитых средств и финансирование терроризма.

The Bank, too, is aware that when rendering financial services to its customers it is exposed to the risk associated with laundering of money from criminal activities and financing of terrorism.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/9/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/9/2011

настоятельно призывает Специальный комитет, учрежденный резолюцией 55/61, включить в свою работу рассмотрение вопроса о незаконно переведенных средствах и репатриации таких средств;

Urges the ad hoc committee, established pursuant to resolution 55/61, to include in its work the consideration of illegally transferred funds and the repatriation of such funds;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.12.2010

Однако даже если завтра торговля оружием прекратится, на всем земном шаре по-прежнему будет находиться в обращении, зачастую незаконно, несметное количество оружия.

Yet even if the arms trade came to an end tomorrow, there would still be countless millions of weapons, many illicitly held, in circulation around the globe.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Достигаемая ими экономия прямо пропорциональна объему отходов, которые они производят (и незаконно сбрасывают за борт).

Their savings are directly proportional to the wastes they produce (and dump illegally overboard).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

У нас есть основания полагать, что ты принимал участие в сокрытии золота Монтесумы, незаконно украденного у нас в «Ночь печали».

We have reason to believe that you are acquainted with the hiding place of the gold of Montezuma, which was unlawfully stolen from us on the night of the noche triste.

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Продолжение судебного разбирательства в таких условиях, на мой взгляд, Ваша честь, незаконно».

Continuation of the court proceedings in such conditions is unlawful.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 12/9/2011