незначительно

Значения, оптимальные для одного параметра, при изменении другого менялись незначительно.

The values that were optimal for one varied only slightly as the parameter controlling the other was adjusted.

Кац, Джеффри,МакКормик, Донна / Энциклопедия торговых стратегийKatz, Jeffrey,McCormick, Donna / The encyclopedia of trading strategies

The encyclopedia of trading strategies

Katz, Jeffrey,McCormick, Donna

© 2000 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Энциклопедия торговых стратегий

Кац, Джеффри,МакКормик, Донна

© The McGraw-Hill Companies, Inc. 2000

© Альпина паблишер, перевод на русский язык, оформление, 2002

Однако ее обобщения и разновидности (незначительно отличающиеся от нее) находят широкое применение в большом числе различных прикладных задач.

However, generalizations and slight variants of the problem appear very often in a large number of diverse application areas.

Кристофидес, Никос / Теория графов. Алгоритмический подходChristofides, Nicos / Graph Theory. An Algorithmic Approach

Graph Theory. An Algorithmic Approach

Christofides, Nicos

© 1975 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.

Теория графов. Алгоритмический подход

Кристофидес, Никос

© 1975 by Academic Press Inc. (London)Ltd.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1978

В секторе евро в течение месяца спрос незначительно превышал предложение (на 0,1%).

The demand for euros insignificantly surpassed supply during the month (by 0.1%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Вместе с тем продолжается процесс возвращения беженцев, даже если число таких людей по-прежнему незначительно.

Return movements continue, even if the number of people involved is still not very high.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Физические объемы экспорта нефти незначительно снизились — на 0,3%.

Oil export volumes slightly fell (by 0.3%).

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Текущая волна инвестиций в разведку и добычу нефти, похоже, будет способствовать росту полезных мощностей по добыче нефти в последующие два-три года, незначительно повышая резервные мощности.

The current wave of upstream investment looks set to boost net oil-production capacity in the next two to three years, pushing up spare capacity modestly.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Такая игла незначительно травмирует мягкие ткани при прохождении через них иглы с нитью.

Such a needle marginally traumatizes the soft tissues when the needle with the thread is passed therethrough.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для реализации потребуется передавать соответствующим образом закодированное изображение, которое незначительно увеличится в объеме и возможно сможет уложиться в существующие каналы связи;

For realization, an appropriately encoded image must be transmitted which is insignificantly increased in size and which can be packed into existing communication channels;

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Результаты аналогичного анализа тенденций, связанных с началом половой жизни, показывают, что в Африке доля относящихся ко всем уровням образования женщин, начавших половую жизнь до достижения 20 лет, изменилась незначительно

A similar examination of trends in the onset of sexual activity shows that in Africa, the percentage experiencing early onset by age 20 has changed little among women at all levels of educational attainment

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Именно поэтому прогноз роста ВВП увеличен лишь незначительно при довольно заметном повышении прогнозных цен на нефть.

That is why the increase in the GDP growth is only marginal despite the impressive rise in the oil prices forecast.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Так, DNEN закрылся незначительно ниже $340, но для пересмотра уровней необходимо более существенное пробитие.

So, DNEN closed slightly $340, but to revise the levels a more serious break trough is required.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Под шинами, образующими области затенения, генерация ННЗ не происходит или, если учесть небольшую краевую дифракцию, то генерация происходит незначительно.

No, or considering a small marginal diffraction, insignificant MCC generation takes place under the buses which form the shading regions.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Шофер автокара, пострадавший лишь незначительно, хоть он и перевернулся вместе с машиной, тяжело вздохнул, глядя на происходящее.

The driver from the big transport unit, which, despite its overturning, was only partially damaged, groaned as he watched what was happening.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

- Вы сами изволите знать, - продолжает доктор тихо и с расстановкой, - что на этом свете всё незначительно и неинтересно, кроме высших духовных проявлений человеческого ума.

"You know, of course," the doctor went on quietly and deliberately, "that everything in this world is insignificant and uninteresting except the higher spiritual manifestations of the human mind.

Chekhov, A. / Ward No. 6Чехов, А.П. / Палата No. 6

Палата No. 6

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Ward No. 6

Chekhov, A.

© 2009 Rowland Classics

Процесс регулирования при периодической эксплуатации скважин УЭЦН с регулируемым электроприводом наиболее эффективен, т.к. нежелательные параметры изменяются при регулировании незначительно.

The controlling process in short-term well operation by means of EPSCPUs with controllable electrical drives is the most effective because undesirable parameters change slightly during control.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011