неуравновешенный

Очень неуравновешенный человек, – строго замечает сэр Лестер.

"A man of a very ill-regulated mind," observes Sir Leicester with severity.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Нервное и неуравновешенное состояние отнимает много энергии и снижает нашу способность к творчеству и созиданию».

Fearful, frantic thinking takes an enormous amount of energy and drains the creativity and motivation from our lives.”

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

В качестве задающего привода может использоваться по крайней мере один электродвигатель, у которого ротор или статор выполнены с неуравновешенной массой.

At least one electric motor may be used as the master actuator, in which the rotor or stator are provided with an unbalanced mass.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Недостатком известных технических решений является то, что в них двигатель, предназначенный для вращения неуравновешенных масс (дебаланс) установлен за пределами общей вращающейся платформы с дебалансами на неподвижном основании.

A drawback of the known technical solutions is that the motor incorporated therein designed to rotate the unbalanced masses (eccentric weights) is mounted separately from the common rotating platform with the eccentric weights on a fixed based.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Изменение уровня сахара в крови приводит к нарушению механического равновесия и возникновению напряжения упругой деформации, неуравновешенной внутри капиллярным гидравлическим давлением.

Change in blood sugar level results in disorder of mechanical equilibrium and occurrence of elastic strain which is not counterbalanced by intra-capillary hydraulic pressure.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Она вся была исполнена цветущей, женственной прелести - увлекающаяся, неуравновешенная, романтическая и… восхитительная. - Чему быть, того не миновать, - проговорил Фрэнк.

The wondrous vigor of a full womanhood was hers-errant, ill-balanced, romantic, but exquisite, "but you might as well not cross that bridge until you come to it," he continued.

Драйзер, Теодор / ФинансистDreiser, Theodore / The Financier

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

Элемент или элементы с неуравновешенной массой могут соединены с двигателем посредством редуктора.

The member or members with unbalanced mass may be connected to the motor through a reducer gear.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Электродвигатель может устанавливаться на первом узле соосно с ведущим звеном и выполнен с возможностью синхронно-симметричного вращения двух и более элементов с неуравновешенной массой.

The electric motor may be mounted on the first assembly coaxially with the driving train and provided with the capability of synchronous-symmetrical rotation of two or more members with unbalanced mass.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При этом элементы с неуравновешенной массой могут быть выполнены в виде неуравновешенных ведомых зубчатых колёс, кинематически соединённых с общим ведущим зубчатым колесом, соединённым с валом электродвигателя.

In so doing the members with unbalanced mass may take the form of unbalanced driven gearwheels kinematically linked to a common driving gearwheel connected to the motor shaft.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Бланш Стрев покончила с собой не потому, что я бросил ее, а потому, что она была женщина вздорная и неуравновешенная.

Blanche Stroeve didn’t commit suicide because I left her, but because she was a foolish and unbalanced woman.

Моэм, Сомерсет / Луна и грошMaugham, Somerset / The Moon and Sixpence

The Moon and Sixpence

Maugham, Somerset

© 2007 BiblioBazaar

Луна и грош

Моэм, Сомерсет

© Издательство «Правда», 1982

Изредка иные слушатели шли за проповедниками до их миссии, либо прослышав о ней, приходили туда позже - странные, морально неуравновешенные и неустойчивые люди, каких можно найти повсюду.

Occasionally a small band of people followed the preachers to their mission, or learning of its existence through their street work, appeared there later—those odd and mentally disturbed or distrait souls who are to be found in every place.

Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010