низовой

В докладе за 2004 год будут проанализированы характерные последствия безработицы для положения женщин и их подчеркнутое проявление в низовой части неорганизованного сектора, а также на малых предприятиях и производствах.

In 2004, a report will examine the differential effects of unemployment on women and their preponderance in the lower end of the informal sector and small-scale enterprises and industries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.01.2011

Как было установлено, поощряемое в ряде стран децентрализованное управление способствовало участию организаций и общин низового уровня, при поддержке национальных, региональных и международных структур, в деле борьбы с нищетой.

Decentralized governance, promoted in a number of countries, has been found to facilitate the participation of grass-roots populations and communities, with support from other national, regional and international actors, in the fight against poverty.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Часть элементов предназначена для борьбы с низовыми пожарами и снабжена инерционными датчиками, срабатывающими при соударении с 5 землей.

A part of these elements is intended for extinguishing ground fires and is provided with inertia sensors operating at the impact with the ground.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Не знаю, имело ли смысл просить Бога о помощи, ибо Они не вмешиваются в ход событий на низовом уровне, но если благодаря моей мольбе Они не оставляли попыток со мной заговорить, у меня еще оставался примерно час, чтобы выслушать Их наставления.

I was not sure there was any point in asking God for help - They do not tend to interfere at such a level of events - but if it kept Them trying to talk to me, perhaps I would hear something that might help me over the course of the next hour or so.

Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / Whit

Whit

Banks, Iain

© 1995 Iain Banks

Умм, или Исида среди Неспасенных

Бэнкс, Иэн

© 1995 by Iain Banks

© Е. Петрова, перевод, 2006

© ООО "ИД "Домино", 2007

Данный способ применим только для создания заградительных полос на пути низового пожара малой мощности.

This method is applicable only for creation of control lines on the paths of a ground fire of low power.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Комиссия "Huairou Commission", являющаяся сетью низовых женских организаций, занимающихся проблематикой населенных пунктов, выступила с инициативой проведения "диалогов на местном уровне" и организовала несколько слушаний и других важных мероприятий.

The Huairou Commission, the network of grass-roots women’s organizations on human settlements, has initiated “local-to-local dialogues” and organized various hearings and other important activities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Подходы в рамках каждодневной деятельности и механизмы эффективного программирования на низовом уровне имеют более важное значение для обеспечения эффективного реагирования, нежели подробно сформулированные мандаты.

Daily working attitudes and effective programming mechanisms at the field level are more important to ensuring effective response than are detailed mandates.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Национально-освободительную армию/движение Судана создать возможности для того, чтобы мирный процесс в рамках народной дипломатии на низовом уровне развивался свободно и беспрепятственно, и рассматривать его как важный вклад в мирный процесс;

The Sudan People's Liberation Army/Movement to allow the people-to- people peace process to develop freely and unhindered and to consider it an important contribution to the peace process,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Необходимо обеспечить, чтобы при проведении социально-экономических преобразований территории учитывались местный опыт и знания не только на низовом уровне, но и в рамках национальной политики.

For socio-economic change in the Territory to be achieved, a native wisdom and knowledge must be drawn upon not only at the grass-roots level, but at the national-policy level as well.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Трейлеры покупали синие и белые воротнички из низов среднего класса, люди, которые не могли осилить вступительный взнос за более обычный дом или же люди пожилые, искавшие путей увеличить свою социальную защищенность.

The people who bought trailers were lower-middle-class blue- or white-collar workers, people who could not raise a down payment on a more conventional house, or older people looking for ways to stretch their social security.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод