Больше я ничего не обещаю, Пар.

I make no promises beyond that, Par.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

- Я вчера, вспомните, Елена Николаевна, ничего не обещал.

'I made no promise yesterday, if you remember, Elena Nikolaevna.'

Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

- Я ничего не обещал!

"I have promised nothing!

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

И второе - никогда никому ничего не обещай".

And the second thing, never make any promises."

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness

The Empty Boat: Encounters with Nothingness

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2008, OSHO International Foundation

Пустая лодка

Ошо Бхагван Шри Раджниш

© Osho International Foundation 1974, 1993

© "Общество Ведической культуры" 1995

© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод

Говорю вам прямо: я ничего не обещаю.

I tell you flatly I will not promise anything.

Уэллс, Герберт / Человек-невидимкаWells, Herbert George / The Invisible Man

The Invisible Man

Wells, Herbert George

© 2008 Waldman Publishing Corp.

Человек-невидимка

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

- Экая! Ведь ты ему этак ничего не обещала...

'What a woman! why, you've made him no promise, I suppose....'

Тургенев, И.С. / МумуTurgenev, I.S. / Mumu

Mumu

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Муму

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1977

— За работу! Ничего не обещаю! За работу, говорю вам!

"'Turn to! I make no promises, turn to, I say!'

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Но конечно, врач ничего не может обещать, – мягко добавил папа.

But nothing is certain,” he added, softly.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

– Ты ничего мне не обещал, а то я рассказал бы тебе сразу же.

"Ye had made no promise; else had it been otherwise."

Твен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля АртураTwain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

A Connecticut Yankee in King Arthur's Court

Twain, Mark

© 2009 by Seven Treasures Publications

Янки из Коннектикута при дворе короля Артура

Твен, Марк

© Н. Чуковский. Наследники. 2010

– Ничего не могу обещать, но это самым благоприятным образом сказалось бы на твоем будущем.

"I can't make any promises, but it might affect your future treatment very favorably."

Стерлинг, Брюс / Велосипедный мастерSterling, Bruce / Bicycle Repairman

Bicycle Repairman

Sterling, Bruce

© 1999 by Bruce Sterling

Велосипедный мастер

Стерлинг, Брюс

© А. Кабалкин, перевод, 2007

© Издательский дом "Азбука-классика", 2007

© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn Cramer

-- Ах нет, ангел-барышня, ничего я вам не обещала, -- тихо и ровно всё с тем же веселым и невинным выражением перебила Грушенька.

"Oh no, angel lady, I've promised nothing," Grushenka interrupted softly and evenly, still with the same gay and simple expression.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Контакты с колесниками были редкими и мимолетными, и о них не было известно почти ничего, а это само по себе уже не обещало ничего хорошего.

There had been little contact with the Wheelers and there was almost nothing known of them - and that in itself was bad.

Саймак, Клиффорд Д. / Заповедник гоблиновSimak, Clifford D. / The Goblin Reservation

The Goblin Reservation

Simak, Clifford D.

© 1968 by Clifford D. Simak

Заповедник гоблинов

Саймак, Клиффорд Д.

© 1968 by Clifford D. Simak

© Перевод, И. Гурова, 2005

© ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Жизнь текла обыкновенно, изо дня в день, не обещая ничего особенного.

Life went on its ordinary course from day to day with no promise of anything special.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Она не пытается уговорить, что потом будет легче, не обещает ничего, но она здесь, и это уже много.

She doesn't make like it's going to get better, doesn't promise me anything, but just her being there's enough.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

- А пока что обещаю: ничто мне не помешает прищемить ему нос, этому мусорному Боффину.

In the meanwhile let it be fully understood that I shall not neglect bringing the grindstone to bear, nor yet bringing Dusty Boffin's nose to it.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960