sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
обусловленный
прил.
conditional, conditioned, conventional, due, given; caused by, resulting from
Law (Ru-En)
обусловленный
conditional, provided
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Быстро меняющийся спрос, обусловленный стремительным развитием техники и технологии и в свою очередь влияющий на него, не только приводит к быстрой смене изделий и марок, пользующихся популярностью, но и укорачивает жизненный цикл товаров.Fast shifting preferences, flowing out of and interacting with high speed technological change, not only lead to frequent changes in the popularity of products and brands, but also shorten the life cycle of products.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Сдвиг, обусловленный этим полем, называется сдвигом Найта; его можно определить по разности частот ядерного магнитного резонанса для атома металла, находящегося, например, в составе непарамагнитной соли и непосредственно в металле.The shift produced by this field, known as the Knight shift, is measured by noting the difference in resonant frequency between the metallic element in (for example) a nonparamagnetic salt, and in the metallic state.Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаФизика твердого телаАшкрофт, Н.,Мермин, Д.Solid state physicsAshcroft, Neil,Mermin, David© 1976 by Harcourt, lnc
Помимо этого, в Квинтете Стивена, по-видимому, происходит также дополнительный разогрев, обусловленный взрывами сверхновых и звездными ветрами.Additional heating by supernova explosions and stellar winds has also probably taken place in Stephan’s Quintet.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Потенциал все еще может рассматриваться как обусловленный веществом, распределенным по диску, но он больше уже не постоянен на площади; плотность же вещества, будучи пропорциональной ду/дп, постоянна.The potential may still be regarded as due to matter distributed over the disc, but it is no longer constant over the area; the density of the matter, however, being proportional to d$\dn is constant.Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John WilliamТеория звука. Том IIСтретт, Джон Вильям
Волновые зубчатые передачи с гибкими колесами, обладая большим передаточным отношением (до 350 для одной ступени), имеют невысокий КПД, обусловленный потерями энергии на деформацию гибкого колеса и на трение между зубьями.Said wave tooth gears having the high transmission ratio (up to 1:350 for one step), however have low efficiency caused by losses of energy to deformation of flexible wheel and to friction between engaged teeth.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Как теперь стало известно, возможности нервной системы конкретного человека формировать образы имеют некий предел, обусловленный наследственными факторами.In the neural system as now constituted there are, in all likelihood, inherent limits to the amount and speed of image processing that the individual can accomplish.Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Помните, что даже если во время заключительной обработки вы можете улучшить потерянный контраст изображении, вы в той же степени увеличите и шум вашей камеры, обусловленный работой датчика изображения.Remember that even if you can enhance the lost image contrast during postprocessing, you will enhance, to the same degree, the inherent image-sensor noise of your camera.Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Путем осуществления быстрых и конкретных действий AFEW стремится максимально расширить уникальный спектр возможностей по предотвращению эпидемии ВИЧ/СПИДа, обусловленный относительно поздним началом эпидемии в Новых Независимых Государствах (ННГ).AFEW works - through swift and concrete action — to maximise the unique window of opportunity created by the relatively late start of the AIDS epidemic in the NIS.
Испарительное охлаждение представляет собой теплообмен между тканью и окружающей средой, обусловленный испарением воды, поступающей к поверхности эпидермиса из глубинных слоев ткани.Evaporative cooling is heat exchange between tissue and the environment caused by evaporation of water delivered to the epidermis from deep tissue layers.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Особая ситуация возникает, если у пациента развивается лактацидоз, обусловленный приемом некоторых антиретровирусных препаратов.This is true if the underlying pathology is not related to the lactic acidosis associated with some antiretroviral therapies.© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохраненияhttp://www.eurasiahealth.org/ 09.11.2009
Самый частый вид миопатии у ВИЧ-инфицированных — полимиозит, обусловленный цитотоксическими Т-лимфоцитами.Polymyositis mediated by cytotoxic T-cells is the most common HIV-associated myopathy.Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006HIV Medicine 2006Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd© 2006 by Flying PublisherЛечение ВИЧ-инфекции 2005Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
Выраженность воздействия на конкретный патологический процесс, обусловленный токсическими эффектами введения этанола и/или других ПАВ, зависит также от дозыHie intensity of action on a particular pathological process caused by the toxic effects of administeringhttp://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Генетически обусловленный дефект метаболизма, выражающийся в сниженной устойчивости крыс OXYS к окислительному стрессу, приводит к таким изменениям в их организме, которые могут рассматриваться как синдром ускоренного старения.Genetically determined metabolic defect, manifesting itself as decreased resistance of OXYS rats towards oxidative stress, leads to changes in their organism which may be regarded as accelerated ageing syndrome.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Лучистый теплообмен (радиационный теплообмен, лучистый перенос) представляет собой перенос энергии от одного тела к другому, обусловленный процессами испускания, распространения, рассеяния и поглощения электромагнитного излучения.Radiant heat exchange (radiation heat exchange, radiant transfer) is energy transfer from one body to another caused by the processes of emission, propagation, scattering and absorption of electromagnetic radiation.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Теплообмен представляет собой самопроизвольный и необратимый процесс переноса теплоты, обусловленный градиентом температуры.Heat exchange is a spontaneous and irreversible process of heat transfer caused by temperature gradient.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
самопроизвольный аборт, обусловленный травмой
accidental abortion
обусловленный передозировкой анестетиков
anesthetic shock
обусловленный влиянием человека
anthropogenic
обусловленный договором об отдаче в ученичество
apprenticed
обусловленный действием бактериальных токсинов
bacteriotoxic
гиперальдостеронизм, обусловленный гиперплазией юкстагломерулярного комплекса
Bartter's syndrome
наилучше обусловленный
best conditioned
обусловленный деятельностью сердца
cardiogenic
рак губы или языка, обусловленный длительным курением трубки
clay pipe cancer
обусловленный сговором
collusive
признак, обусловленный наследственностью и средой
constellational character
обусловленный соглашением
contract
процент, обусловленный договором
contract interest
обусловленный договором
contracted
обусловленный в соглашении
conventional
Forma de la palabra
обусловить
глагол, переходный
| Инфинитив | обусловить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я обусловлю | мы обусловим |
| ты обусловишь | вы обусловите |
| он, она, оно обусловит | они обусловят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обусловил | мы, вы, они обусловили |
| я, ты, она обусловила | |
| оно обусловило | |
| Действит. причастие прош. вр. | обусловивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | обусловленный |
| Деепричастие прош. вр. | обусловив, *обусловивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обусловь | обусловьте |
| Побудительное накл. | обусловимте |
| Инфинитив | обусловливать, обуславливать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обусловливаю, обуславливаю | мы обусловливаем, обуславливаем |
| ты обусловливаешь, обуславливаешь | вы обусловливаете, обуславливаете |
| он, она, оно обусловливает, обуславливает | они обусловливают, обуславливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обусловливал, обуславливал | мы, вы, они обусловливали, обуславливали |
| я, ты, она обусловливала, обуславливала | |
| оно обусловливало, обуславливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | обусловливающий, обуславливающий | обусловливавший, обуславливавший |
| Страдат. причастие | обусловливаемый, обуславливаемый | |
| Деепричастие | обусловливая, обуславливая | (не) обусловливав, обуславливав, *обусловливавши, *обуславливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | обусловливай, обуславливай | обусловливайте, обуславливайте |
| Инфинитив | обусловливаться, обуславливаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я обуславливаюсь, *обусловливаюсь | мы обуславливаемся, *обусловливаемся |
| ты обуславливаешься, *обусловливаешься | вы обуславливаетесь, *обусловливаетесь |
| он, она, оно обусловливается, обуславливается | они обусловливаются, обуславливаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он обусловливался, обуславливался | мы, вы, они обусловливались, обуславливались |
| я, ты, она обусловливалась, обуславливалась | |
| оно обусловливалось, обуславливалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | обусловливающийся, обуславливающийся | обусловливавшийся, обуславливавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |