Ejemplos de los textos
Динамика развития: падение рынка в 2009 году составило 6,9%, однако относительно базового показателя объем рынка сократился лишь на 1,9%.Trend: The market declined by an estimated 6.9 percent in 2009, but only by 1.9 percent on an underlying basis.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/22/2011
В 2009 году в результате экономического спада и отсутствия поступлений от проведения чемпионата Европы по футболу Евро-2008, объем рынка мерчандайзинга в регионе сократился на 10,7%.In 2009 the recession and the loss of revenues related to Euro 2008 saw merchandising in EMEA plunge by 10.7 percent.© 2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 10/22/2011
Кто подсчитывал объем рынка?Who made these calculations?© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
В результате, как считают отраслевые эксперты, объем рынка сервисных услуг в "нефтянке" в следующем году может сократиться на 20-25%.As a result, in industry experts' opinion, next year the volume of oilfield service market can decrease by 20-25%.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011лхаймер, Маттиас КаллеДалхаймер, Маттиас Калл© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
Если маркетинговый отдел вас не обманул и в самом деле правильно определил высшее и низшее значения возможных исходов, то фактический объем рынка почти наверняка попадет в указанный интервал.If the marketing department has in fact given you the lowest and highest possible outcomes, actual market size should fall somewhere within this range with near certainty.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Точно так же вы можете описать объем рынка для второго года:You can write the market size in the second year in exactly the same way:Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
По оценкам российских экспертов, суммарный объем российского рынка теплоэнергии составляет порядка 30 млрд. $ США в год, и объем реализации тепла для коммунально-бытовых нужд в 2002 году составил 14,3 млрд. $ США.Russian experts estimate that the total Russian heat market is on the order of $30 billion per year, and residential heat sales equalled $14.3 billion in 2002.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
За последнюю четверть века с учетом поправки на инфляцию доллара годовой объем международного рынка оружия вырос с 300 миллионов долларов до более чем 20 миллиардов.In the past twenty-five years, in dollars corrected for inflation, the annual international arms trade has gone from $300 million to much more than $20 billion.Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationCosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Доля банковских кредитов в общем долларовом объеме рынка (%)Share of total USD spend provided by bank finance (%)
Ведущая торговая площадка срочного рынка — система FORTS — в 2004 г. постепенно увеличивала размеры гарантийного обеспечения за счет увеличения страхового и резервного фондов по мере роста объема рынка и количества его участников.FORTS, the major futures trading floor, gradually raised the level of guarantee support in 2004 by increasing the insurance and reserve funds in line with the market’s expansion and the increasing number of market players.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/9/2007
С другой стороны, ценность дополнительной информации об объеме рынка невелика.On the other hand, the value of additional information about market size is small.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Соответственно, приблизительно 60% объема рынка обыкновенных акций в $12,6 трлн. составляют неамериканские акции.Similarly, about one-half of the $20.9 trillion equity market consists of non-U.S. stocks.Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / InvestmentsInvestmentsSharpe, William F.© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.ИнвестицииШарп, Уильям Ф.© 1995 by Prentice Hall, Inc.© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
Объем вторичного рынка и ликвидность государственных облигаций по сравнению с рынком корпоративных облигаций малы (см. рис. 5 и 6).The volume of the secondary market and the liquidity of governments bonds in comparison with the corporate bonds market is small (see Figures 5 and 6).
Объем туристического рынка в ближайшие годы снизится, что напрямую повлияет на данный сегмент.Tourism will be reduced in the next years, with direct impact in the sector.© January 2010 by ULI–the Urban Land Institute and PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011© Январь 2010 г., ULI–the Urban Land Institute и PricewaterhouseCoopers© 2010-2011 PwChttp://www.pwc.ru/ 11.10.2011
На базе ОЗНА" создано дочернее предприятие по производству узлов коммерческого учёта нефти. Первые результаты его деятельности я оцениваю как высокие - по состоянию на 2006 г. (после трех лет на рынке), мы достигли 9% объёма российского рынка УУН.We set up a subsidiary company for manufacturing of oil metering stations and its first operational results we assess as successful - as of 2006 (after being three years on the market), we controlled 9% of Russia's oil metering stations market.© 2005 RPIhttp://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
market volume/capacity
Traducción agregada por grumblerOro ru-en - 2.
market size
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro ru-en