Понимаете, и он, и его отец так гордились своей фирмой, и своей честностью, и здравостью суждений.

You see, they'd been so proud of the firm, his father and Gray, they were proud of their integrity and the sureness of their judgement.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

Отец гордился им и называл его на своем странном наречии: сын натуры, произведение мое.

His father was proud of him and called him in his strange jargon "a child of nature, my creation."

Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983