Без лечения видимые кондиломы могут спонтанно исчезнуть, оставаться без изменений или увеличиваться в количестве или размерах.

When left untreated, visible warts may resolve spontaneously, may remain unchanged, or may increase in number or size.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Государственные бюджеты для НИОКР в странах МЭА намного ниже того уровня, который существовал после нефтяного шока 70-х годов, и в течение прошедшего десятилетия оставались без изменений, или даже сократились.

Government R&D budgets in IEA countries are well below the levels that they reached in response to the oil price shocks of the 1970s and have been static or in decline over the past decade.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 26.11.2010

Перечислю четыре категории вещей, которые могут остаться без изменений там, где находятся на данный момент, и не требуют от вас никаких действий.

Here are the four categories of things that can remain where they are, the way they are, with no action tied to them:

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Эта концепция метода осталась без изменений, но система, т.е. конкретный набор индикаторов, претерпела в течение многих лет ряд перемен. То же произошло и с техникой игры.

The original method has not changed, but the system-the exact choice of indicators-has evolved over the years, as have the techniques.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

При осмотре через 45 дней состояние хрусталиков у контрольных крыс Вистар осталось без изменений, не повлияли на него значимо и препараты.

Examination of Wistar rats in 45 days did not reveal any changes in the state of crystalline lenses, the compounds also did not affect substantially the state of lenses.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Некоторое время все оставалось без изменений, но потом губы принцессы приоткрылись, и она слизнула лекарство.

For a moment nothing happened, then the Princess's lips flickered. Her mouth moved, and she licked the drop from her lips.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Рекомендация «ДЕРЖАТЬ» остается без изменений.

We reiterate our HOLD recommendation.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Обратите внимание на то, что по умолчанию все параметры остаются без изменений.

Notice that all options are left unchanged by default.

Мюррей, Катрин / Microsoft Office 2003. Новые горизонтыMurray, Katherine / First Look Microsoft Office 2003

First Look Microsoft Office 2003

Murray, Katherine

© 2003 by Microsoft Corporation

Microsoft Office 2003. Новые горизонты

Мюррей, Катрин

© 2003 by Microsoft Corporation

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Активность МАО в сыворотке крови у 3-х больных осталась без изменений, у остальных идет снижение активности МАО под действием препарата Ропрен.

In 3 patients MAO activity in the blood serum remained unchanged, whereas in the rest of the patients the activity reduced as a result of Ropren treatment.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

У больного И. содержание фактора VIII осталось без изменений, однако улучшение общего состояния потребовало только двух переливаний фактора VIII за 35 суток.

As for the patient I., the factor VIII concentration did not change, however improvement of the general state of health required only 2 factor VIII transfusions within 35 days.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Понятия доминирования и решения остаются без изменений.

The concepts of domination and solution, after this, are unaltered.

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic Behavior

Theory of Games and Economic Behavior

Neumann, John,Morgenstern, Oskar

© 1944 by Princeton University Press

Теория игр и экономическое поведение

Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар

© Издательство «Наука», 1970 г.

Активность МАО плазмы крови у большинства больных была выше нормы до лечения в 1,3-2,9 раза и только у 3-х больных она ниже нормы и остается без изменений в течение всего лечения (таблица 2).

Before the treatment, the MAO activity of blood plasma in most of the patients was above the norm by 1.3-2.9 times, and only in 3 patients was it below the norm and remained at that level during the entire treatment period (Table 2).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

При этом один из основных показателей - торговый баланс остался без изменений с отрицательным сальдо.

At the same time one of the main indicators - the trading balance remained unchanged with negative balance.

© 2011. Национальный Банк Таджикистана

http://nbt.tj 12/26/2011

© 2011. National Bank of Tajikistan

http://nbt.tj 12/26/2011

Финансовые заимствования останутся без изменений и составят 90 млрд. руб.

The financial borrowings will stand unchanged at RUR 90 billion.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Хотя принятие таких мер привело к значительному улучшению жизни женщин, их общий статус в обществе остался почти без изменений.

Though such policies did lead to significant improvements in women's lives, their overall status in society has remained very much the same.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011