Ejemplos de los textos
— И это значит, что предложение закатиться куда-нибудь на уик-энд остается в силе.“That offer of a spin some weekend still stands.”Рэнкин, Иэн / Вопрос кровиRankin, Ian / A Question of BloodA Question of BloodRankin, Ian© 2003 by John Rebus LimitedВопрос кровиРэнкин, Иэн© 2003 by John Rebus Limited© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
Требование о заблаговременном обращении с просьбой о посещении по-прежнему остается в силе.The requirement to apply for permission in advance remained in effect.© United Nations 2010http://www.un.org/ 03.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 03.01.2011
Любое возражение против такого решения незамедлительно ставится на голосование, и решение Председателя остается в силе, если оно не будет отменено большинством присутствующих и участвующих в голосовании представителей.An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately, and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the representatives present and voting.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.12.2010
Покажите, что Второй постулат ММ остается в силе.Now show that MM’s proposition II holds.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Наш прогноз финансовых результатов «Калины» за 2008 год остается в силе: мы ожидаем, что выручка компании составит $465 млн, операционная рентабельность - 11%, чистая рентабельность - 6%.We maintain our forecasts for the company's full-year 2008 financials: revenue should reach $465 mn, with operating margin at 11% and net margin at 6%.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011
- Предложение насчет бренди остается в силе."My offer for brandy remains."Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch KingPromise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.Заклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Но приговор нашей партии, объявленный кровавому сатрапу, остается в силе.But the sentence that our party has pronounced on this bloody satrap remains in force.Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State CounsellorThe State CounsellorAkunin, BorisСтатский советникАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1999© И. Захаров, издатель, 1999
– Мое предложение остается в силе, – сказал Белвар, опуская кирку."My offer remains." Belwar said, lowering the pick.Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / HomelandHomelandSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.ОтступникСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© А. Кострова, перевод, 2002
В любом случае для другой стороны контракт после этого остается в силе.In either case, the contract remains in force afterward for the other counterparty.Шарп, Уильям Ф. / ИнвестицииSharpe, William F. / InvestmentsInvestmentsSharpe, William F.© 1999, 1995 by Prentice Hall, Inc.ИнвестицииШарп, Уильям Ф.© 1995 by Prentice Hall, Inc.© Перевод на русский язык. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997© Оригинал-макет. Издательский Дом «ИНФРА-М», 1997
Если оператор Т определен не всюду в Н, то заключение остается в силе лишь при дополнительном условии, что проектирование на (F) не выводит элементов из (F), т. е. имеет место Теорема 1.If the operator T is not defined everywhere in H, then the conclusion remains valid only under the additional condition that the projection (F) on (F) does not map elements of Dr outside of Dr. Thus, we have the following proposition.Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert spaceTheory of linear operators in Hilbert spaceAkhiezer, N.,Glazman, I.Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеАхиезер, Н. И.,Глазман, И. М.
В то же время требование о необходимости присутствия большинства членов для принятия любого решения остается в силе.At the same time, the requirement that a majority of the members needed to be present for any decision to be taken would remain in force.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
В остальном все остается в силе.But everything else remains unchanged.Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий ГамбитТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис АкунинTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translation
Хотя это может казаться лишь незначительной корректировкой, связанной с решением проблемы различий между фирмами, данное заключение остается в силе, только в том случае, когда указанные фирмы эквивалентны по риску.While this may seem like an easy adjustment to resolve the problem of differences across firms, the conclusion holds only if these firms are of equivalent risk.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
В 74% случаев решение экспертного органа остается в силе; в 13% случаев - решение экспертного органа изменялось и в 13% случаев охранный документ признавался недействительным частично или полностью.Examiners' decisions remained in force in 74 percent of cases; in 13 percent of cases they were changed; 13 percent of protective titles were recognized as invalid fully or in part.© 2009 Rospatenthttp://www1.fips.ru/ 11/1/2007
В отношении военной техники в целом остается в силе старая задача: по возможности приблизиться к уровню будущих врагов.In the matter of military equipment as a whole, the old task is still there: to catch up as soon as possible to the standard of the future enemy.Trotsky, Leon / The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?Троцкий, Лев / Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?Преданная революция: Что такое СССР и куда он идёт?Троцкий, Лев© НИИ культуры, 1991The Revolution Betrayed: What Is Soviet Union And Where Is It Going?Trotsky, Leon© 1937, 1972 by Pathfinder Press
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
remain in force
Traducción agregada por Natalia Stepanyuk
Expresiones
квота остается в силе до
quota in effects until
обещание остаётся в силе
promise still holds
оставаться в силе после прекращения действия договора
survive the termination of the agreement