пластин

Прилегающие к прошиваемым тканям поверхности прижимных пластин 19 и 20 могут быть покрыты тонкой биосовместимой сеткой или пленкой, как указано ранее.

The surface of clamping plates 19 and 20, adjoining to stitched tissues, can be covered by a thin biocompatible grid or a film as it is specified earlier.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Одна из пластин может быть выполнена из непрозрачного материала с пазом, в котором установлена прозрачная пластина.

One of the plates may be made of a nontransparent material with a groove in which a transparent plate is arranged.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

В этом случае спиральная игла вращается вокруг этих пластин, а после прошивания накладные пластины удаляют, затем нить затягивают.

In this case the spiral needle rotates around these plates, and after the suturing, superposed plates are taken away, then a string is tightening.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С каждой стороны волоконно-оптической розетки имеется ползун, в виде рамки с решеткой проходящих вдоль центраторов пластин, способный перемещаться в поперечном осям цилиндров центраторов направлении.

The receptacle comprises a slider including a frame with a grid of plates extending alongside the centralisers. The slider can move in the transverse direction relative to the axes of centraliser cylinders.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В том случае, когда съемные планки не выступают за грани опорных пластин в качестве прижимов можно использовать упругий стяжной хомут, охватывающий стержни и опорную пластину по внешнему контуру.

In case where the detachable strips do not project beyond the baseplate faces, the clamps may be used in the form of an elastic tension band embracing the rods and a baseplate along the external contour.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Пластины, собранные в пакеты, отжигали и 30 использовали в качестве составных деталей электрических машин, одевая пакеты пластин с внутренним отверстием на стальные стержни профиля, соответствующего отверстию пакета пластин.

Plates stacked in arrays were annealed and used as constituent components of electrical machines by putting arrays of plates with inner holes onto steel rods of the shape corresponding to the hole of the plate array.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Подложка 10 может быть снабжена средством для ее перемещения на расстояние от 0 до 5 мм от поверхности пластин 5 и 6.

The substrate 10 can be provided with means to displace it a distance of 0-5 mm from the surface of the plates 5 and 6.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

По высоте тангенциальных пластин вихревого контактного устройства установлены горизонтальные дисковые перегородки 16.

Along a height of the vortex contact device's tangential plates positioned are horizontal disklike partitions 16.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Низкая температура прокатки и медленная скорость деформации при прокатке обеспечивают протекание процесса динамической рекристаллизации с делением пластин и образованием очень мелких, порядка 0,2 мкм, равноосных зерен.

Low rolling temperature and strain rate provide dynamic recrystallization process with division of plates and formation of fine, about 0.2 μm, equiaxial grains.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В качестве исходной заготовки взят промышленный пруток сплава BT22 диаметром 60 мм с пластинчатой структурой со средним размером пластин 80 х 6 мкм.

A commercial rod of 60 mm in diameter from BT22 alloy with lamellar structure comprising plates having the average size of 80×6 μm was used as an original billet.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Уcтpoйcтвo по п.6,oтличaющeecя тем, что одна из прижимных пластин (19) подвижна, а поверхность прижимных пластин, предназначенная для взаимодействия со сшиваемыми тканями, покрыта тонким слоем биосовместимого материала.

The device as claimed in claim 6, wherein one of clamping plates is mobile, and the surface of clamping plates intended for interaction with sewed tissues, is covered by a thin layer of a biocompatible material.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Средство для укладывания покровных стекол может быть выполнено в виде одной узкой пластины или иглы; однако узких пластин или игл может быть больше.

The cover glass placing unit can be embodied in the form of a single narrow plate or needle; however, there can be more than one narrow plate or needle.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В предлагаемой роторной машине может использоваться рабочий орган 1 из сплошной пластины или пластин.

The claimed rotary machine can use a driving member consisting of a single solid plate or more plates.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Одна из пластин может быть выполнена с углублением, а другая с выступом, установленным в углублении противоположной пластины с зазором между ними для размещения информационной карточки.

One of the plates may be provided with a recess and the other-with a protuberance arranged in the recess of the opposite plate with a clearance between them to accommodate the information card.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Через открытый внешний конец фигурного паза вставляется ось, соединяющая основания "и" образно изогнутых пластин.

An axis penetrating through a shaped slot connects the bases of the U-shaped plates.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011