поворотный

Шпиндельный двигатель 31 имеет поворотный круг 32 на ее 25 вращающейся оси.

The spindle motor 31 may have a turntable 32 on the rotating shaft thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Шпиндельный двигатель 31 имеет поворотный круг 32 на ее вращающейся оси.

The spindle motor 31 may have a turntable 32 on the rotating shaft thereof.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Так же, как вариант, на конце стрелы через вертикально-горизонтальный поворотный механизм прикреплена скоба, к которой шарнирно прикреплена платформа с ограждением.

Alternatively, a pulling yoke with hinged-connected fenced platform is attached to the boom end through vertically rotating gear.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Господа, пожалуй, настал поворотный момент.

Gentlemen, perhaps it is time for a new direction.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Как вариант, отдельный поворотный соединительный узел одним своим окончанием закреплён на одной из боковых плоскостей подъемного блока, а другим своим окончанием закреплён на одной из торцевых плоскостей фермной секции.

As a variant, one end of separate swivel connector is fixed on one lateral surfaces of lifting block, while another end is secured on one of side surfaces of truss section.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как вариант, на конце стрелы 26 через вертикально-горизонтальный поворотный механизм 28 прикреплена скоба 29.

As a variant, there is a pulling yoke 29 of vertically-rotated mechanism 28 at the end of the boom 26.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В крышке 2 установлена загрузочная воронка 3, в нижней части которой под крышкой 2 установлен опорный подшипник 4, на котором установлен поворотный желоб 5.

A charge funnel 3 is mounted in the lid 2 and has a support bearing 4 mounted in a lower part of the funnel under the lid 2 while a swivel launder 5 is mounted in said bearing.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

На конце каждой стрелы через вертикально-горизонтальный поворотный механизм 28 прикреплена скоба 29, к которой шарнирно прикреплена платформа 30 с ограждением 31.

An erection clip 29 is fixed through vertical-horizontal swivel gear at the end of each boom. A platform 30 with protective enclosure 31 is secured to the erection clip by hinges.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Для предотвращения несвоевременного нажатия на рукоятку 14 имеется поворотный предохранитель 16, установленный на неподвижной рукоятке 2.

To prevent pressing in wrong time the handle 14, there is a turning safeguard 16 mounted on the stationary handle 2.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поворотная рама 127 подвижно соединена через поворотный блок 128 с тяговым органом в виде троса 129 механизма подъёма, например, лебёдки 130, расположенной в верхней части съёмной рамы 120.

Turntable 127 is movably attached, via swivel block 128, with a pull unit in a form of rope 129 of the hoisting gear, for instance, winch 130 located in the upper part of removable frame 120.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как вариант, отдельный поворотный соединительный узел одним своим окончанием закреплён на верхней плоскости подъемного блока, а другим своим окончанием закреплён на нижней плоскости фермной секции.

As a variant, one end of separate swivel connector is fixed on the upper surface of lifting block, while another one is secured on the lower surface of truss section.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Как вариант, отдельный поворотный соединительный узел одним своим окончанием закреплён на нижней плоскости подъемного блока, а другим своим окончанием закреплён на верхней плоскости фермной секции.

As a variant, one end of separate swivel connector is fixed on the bottom surface of lifting block, while another one is secured on the upper surface of truss section.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поворотный желоб 5 устанавливается над соответствующим бункером 13, который заполняется необходимым количеством требуемого материала.

The swivel launder 5 is mounted above the respective hopper 13 that is filled with the necessary amount of the required material.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

РРУ состоит из поворотной заслонки заднего хода 10 и руля, функцию которого выполняет поворотное сопло 9 водометного движителя 4.

The RSD consists of a reverse drive pivot-able shutter 10 and a rudder whose function is implemented by the pivot-able nozzle 9 of the water-jet propeller 4.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В результате этого, монтажная поворотная площадка 122 вместе с новой секцией 74 вертикальной фермы башенного типа 45 плавно поворачиваются вниз на 180° до того момента, когда эластичные элементы 135 упрутся в опорные штанги 124.

As a result of the operation, mounting swivel ground 122 together with new section 74 of vertical tower-type truss 45 smoothly turn down by 180° until elastic elements 135 set against support shafts 124.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011