подъемник

— Ставит ее в этот подъемник, сэр.

'Puts it in the dumbwaiter, sir.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

— Подготовить подъемник! — прокричал он на ходу.

"Ready one of the lifts!" he called past them.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Подъемник с Падишаром Крилом закрутился вокруг своей оси, будто попал в порыв свирепого урагана.

The lift with Padishar Creel twisted and spun as if caught in a fierce wind.

Брукс, Терри / Потомки ШаннарыBrooks, Terry / The Scions of Shannara

The Scions of Shannara

Brooks, Terry

© 1990 by Terry Brooks

Потомки Шаннары

Брукс, Терри

Но около подъемника имелось отверстие, через которое подымались тросы и площадки конвейера.

But here there was an opening through which the belt and arms rose.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Мы въехали на уровень выше с помощью того же подъемника, что и в прошлые разы, прошли по коридору, потом залезли по спиральной лестнице в башню.

We took an up-chute to a higher level, walked down a hallway, then climbed a spiral stairway to the tower.

Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

В этом году звание Лучшей оспаривали 4 бригады. В каждой - по 4 человека: мастер, два оператора и машинист подъемника.

This year, The Best Team title was competed for by 4 teams, consisting of four persons each: a foreman, two operators and a workover rig operator.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/13/2011

В этом варианте отпадает необходимость в кольце для фиксации нитей и его подъемнике.

In this version there is no need in a ring for fixing the threads and its lift.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Покрытые машинным маслом толстые тросы подъемника уходили в глубь шахты.

Heavy oiled cables dropped down into the depths.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Последняя пара подъёмников - Na 7 и 8 обслуживает недоступный для систем № 5 и 6 участок плоскости фасада башни «A» на высотном отрезке с 65 по 85 этаж.

The last pair of hoisters, No. 7 and No. 8, is to render service to the “A” Tower area 65th Floor-85th Floor), which is unreachable by systems No. 5 and No. 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Также, одной из основных функциональных возможностей самоходного автомобильного шасси 53, является его способность, производит погрузку или разгрузку данных подъемников на Н-образный рельс 5 обслуживаемого высотного объекта.

Besides, one of functionalities of self-propelled chassis 53 is its capacity to load/unload such hoists on/from H-shaped rail 5 of a high-rise building serviced.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На верхних плоскостях своих подъёмных блоков 1 эта пара подъёмников также имеет телескопические стрелы 26 с платформами 30.

This pair of hoisters has also telescopic booms 26 with platforms 30 on upper planes of their lifting blocks 1.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В настоящее время вертикальная транспортировка на высотных сооружениях чаще всего ограничивается лестницами и подъемниками, из которых самые высокие достигают высотный уровень только 70-90 метров.

Nowadays in high-rise buildings, any upright transportation becomes mostly limited to ladders and scaffolds that can conquer only 70-90 m high buildings.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В подъёмниках также неплохо будут смотреться панорамные террасы кафе или ресторанов.

From hoisting systems there will be splendid panoramic views of café or restaurants in sun lounge.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Затем производится фиксация- прошивших нитей одним из описанных выше способов: натяжение затягивающих петель 31 в результате подъема кольца 32 подъемником или натяжения тяги, к которой прикреплены затягивающие петли 31 нити.

Next, the fixing of having sewed threads by one of the methods described above: the tension of spanning loops 30 as the result of rise of the ring 31 by the lift 33 or tension of the rods, to which are attached the tightening loop 30 threads.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

По мнению авторов, очень перспективно использовать подъёмники Ns 1 - 4 для установки и обслуживания на фасадах башен «A» и «Б» световых рекламных конструкций, особенно больших размеров - во всю ширину и высоту этих фасадов.

According to the authors' opinion, it is very promising to use the hoisters No. 1 and No. 2 for setting up and maintaining large-size illuminated advertisement boards along entire width and height of their face planes.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011