полезная нагрузка

Для стандартного кадра Ethernet полезная нагрузка составляет 1500 байт (октетов).

A standard Ethernet frame has a useful payload of 1500 bytes (octets).

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

При представлении в виде информационного элемента растрового изображения полезная нагрузка определяет положение изображения в тексте наряду с размерами и растром (битовым массивом) изображения.

For an IE representing a bitmap picture, the payload is the picture position in the text along with the picture dimensions and picture bitmap.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Для проведения атак при подобных обстоятельствах полезная нагрузка (в большинстве случаев) должна быть "втиснута" до адреса перехода.

The payload would (in most cases) need to be crammed in before the injected address in our attack.

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кодаHoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break Code

Exploiting Software: How to Break Code

Hoglund, Greg,McGraw, Gary

© 2004 by Pearson Education, Inc.

Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари

© Pearson Education, Inc., 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Структура полезной нагрузки на платформе PA-RISC

PA-RISC Payload Construction

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кодаHoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break Code

Exploiting Software: How to Break Code

Hoglund, Greg,McGraw, Gary

© 2004 by Pearson Education, Inc.

Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари

© Pearson Education, Inc., 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Эта программа анализирует полезную нагрузку полученной дейтаграммы и отображает ее на экране.

This program parses the payload of a received datagram and displays it on screen.

Пирумян, Вартан / Платформа программирования J2ME для портативных устройствPiroumian, Vartan / Wireless J2ME™ Platform Programming

Wireless J2ME™ Platform Programming

Piroumian, Vartan

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Платформа программирования J2ME для портативных устройств

Пирумян, Вартан

© НОУ "ОЦ КУДИЦ-ОБРАЗ", 2003

Летчик 1 может самостоятельно управлять полезной нагрузкой 7 и передавать получаемые с ее помощью данные на станцию управления с помощью средств радиосвязи 8.

The pilot (1) can independently control the effective load (7) and transmit the data received with the help of it to the control station using means of radio communication (8).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

При максимальной полезной нагрузке и выключении двигателей в полете JIAAC может плавно снижаться с посадкой через десятки километров, что повышает безопасность полетов.

At the maximum payload and engines deenergizing in flight survival aircraft can control descent with landing through tens kilometers that raises safety of flights.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Управление полезной нагрузкой 7 могут осуществлять оператор и технические средства станции управления с применением средств радиосвязи 8.

Effective load (7) can be controlled by the operator and hardware of control station using means of radio communication (8).

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Они могут работать как по командам бортовой ЭВМ летательного аппарата, так и по командам оператора полезной нагрузки.

They can be operated upon commands from the onboard computer of the aircraft as well as upon effective load operator's commands.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Управление средствами полезной нагрузки осуществляется оператором станции управления или бортовыми средствами летательного аппарата по программе, введенной до полета или в процессе его выполнения.

The means of effective load are controlled by the control station operator or by the aircraft hardware according to the program entered before or during the flight.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Это позволяет JIAAC при малой полезной нагрузке и выключении двигателей в полете парить в восходящих потоках воздуха достаточно долгое время, что обеспечивает возможности длительного мониторинга транспортных магистралей и территорий.

It allows survival aircraft at light payload and engines deenergizing in flight to soar in ascending streams of air long enough time that provides possibilities of long monitoring of transport highways and territories.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При передаче сообщений, имеющих стандартное начало (например, адрес отправителя в электронном письме), начало каждой зашифрованной полезной нагрузки будет эквивалентным, если используется один и тот же ключ.

When transmitting messages having a common beginning, such as the sender's address in an e-mail, the beginning of each encrypted payload will be equivalent when using the same key.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

Управление полезной нагрузкой 7 осуществляет оператор станции управления.

The effective load (7) is controlled by the control station operator.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Благодаря такой установке обеспечивается совместимость со станциями, не поддерживающими EPR, потому что они по-прежнему считывают значение поля Length и откладывают передачу, несмотря на то что не способны демодулировать полезную нагрузку.

This setting ensures compatibility with non-ERP stations because they still read the length field and defer, despite not being able to demodulate the payload.

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN Fundamentals

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

В качестве полезной нагрузки использованы гиростабилизированная оптико-электронная система и радиолокационная станция, установленные в подвесных контейнерах под крылом модифицированного моторного планера.

Hydro-stabilized optoelectronic system and radio location stations installed in suspension containers under the wing of the modified motor glider, are used as effective load.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011