постоянный член

За одним исключением (один постоянный член не входил в состав Совета с 1949 года по 1972 год) и с одним годичным перерывом постоянные члены непрерывно включались в состав Совета ФАО с момента его создания в 1947 году.

With one exception (one Permanent Member did not serve between 1949-1972) and 1 one-year gap, Permanent Members have served in the FAO Council consecutively since its creation in 1947.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

За одним исключениями (один постоянный член не входил в состав Совета до 1975 года) и лишь с двумя годичными перерывами постоянные члены непрерывно включались в состав Совета Международной морской организации с момента его создания в 1959 году.

With one exception (one Permanent Member did not serve until 1975) and just 2 one-year gaps, Permanent Members have served continuously on the Council of the International Maritime Organization since its creation in 1959.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

За одним исключением (один постоянный член не входил в состав Совета до 1984 года) постоянные члены непрерывно включались в состав Совета управляющих МАГАТЭ с момента его создания в 1957 году.

With one exception (one Permanent Member did not serve until 1984), Permanent Members have served continuously on the IAEA Board of Governors since its creation in 1957.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Каким должно быть соотношение между числом непостоянных и числом постоянных членов Совета Безопасности?

What should be the ratio of non-permanent members to permanent members in the Security Council?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Финансово-аналитическая группа "PRO-Consulting" является полномочным и постоянным членом Украинской Ассоциации Маркетинга.

The Financial and Analytical Group PRO-Consulting offers you analytical and information products developed by our experts.

© pro-consulting.com.ua 2004-2010

http://pro-consulting.com.ua/ 5/15/2008

В период 1984—1993 годов участие всех пяти постоянных членов в Совете составляло в среднем 9,2 лет (92 процента), в то время как доля остальных членов за тот же самый период равнялась в среднем 1,9 года (19 процентов).

For the period 1984-1993, all five averaged 9.2 years (92 per cent) of participation in the Council, while the rest of the membership averaged 1.9 years (19 per cent) in the same period.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

при отсутствии всеобщей договоренности по расширению категории постоянных членов на данном этапе следует осуществить расширение только в рамках категории непостоянных членов с учетом интересов и потребностей всех без исключения региональных групп.

In the absence of general agreement on the expansion of the permanent- member category, expansion should take place in the non-permanent-member category only, taking into account the interests and needs of all regional groups without exception.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Форум подчеркнул необходимость в более эффективном соблюдении международных стандартов в области прав человека, особенно правительствами стран, которые являются постоянными членами Совета Безопасности, а также всеми другими государствами-членами.

The Forum stressed the need for more effective adherence to international human rights standards, especially by the Governments of the permanent members of the Security Council and all other members as well.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

Был задан вопрос о том, будут ли новые постоянные члены также пользоваться благами этого "эффекта каскада".

The question was asked whether new permanent members would also enjoy the benefits of this "cascade effect".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Другие делегации поставили существование таких привилегий под вопрос, указав, что постоянные члены Совета Безопасности всегда должны проходить через процедуру избрания в другие органы Организации Объединенных Наций.

Other delegations questioned the existence of such privileges, citing that the permanent members of the Security Council had always to stand for election to other UN organs and bodies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Некоторые делегации выступили с предложением о том, чтобы Рабочая группа выработала ряд критериев для отбора новых постоянных членов.

Some delegations suggested that the Working Group should come up with a set of criteria for the selection of new permanent members.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

В соответствии с информацией за период 1986—1993 годов три постоянных члена непрерывно участвовали в работе этого Комитета в течение указанного периода, в то время как остальные входили в его состав по очереди или сменялись на уровне 12 процентов;

Based on available information for the period 1986-1993, three permanent members participated in this Committee continuously during the given period, while the rest of the membership was subject to rotation or changes at a rate of 12 per cent;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Статус постоянных членов должен быть предоставлен двум странам Африки, двум странам Латинской Америки и Карибского бассейна и двум развивающимся странам Азии.

Permanent status should be granted to two countries in Africa, two countries in Latin America and Caribbean, and two developing countries in Asia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

принимая во внимание особую ответственность постоянных членов Совета Безопасности, о которой упоминается в резолюции 1874 (S-IV) Генеральной Ассамблеи от 27 июня 1963 года, при финансировании таких операций,

Bearing in mind the special responsibilities of the permanent members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963, in the financing of such operations,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Ряд делегаций из числа тех, которые выступали за увеличение числа постоянных ленов, также прямо или косвенно указали ряд стран из числа развитых и развивающихся, которые, по их мнению, являются возможными кандидатами в состав постоянных членов.

Some of those who favored an increase in permanent members also made implicit or explicit references to a number of States, from both developed and developing countries, thought to be possible candidates for permanent membership.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011