sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
приветствовать
несовер.
greet, salute, welcome, hail
(предложение, решение и т. д. || a proposal, decision, etc.)
welcome
Law (Ru-En)
приветствовать
compliment
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Башир приподнял бровь: - Значит, мне следует приветствовать короля Ранда Андорского?Bashere quirked an eyebrow. "Should I hail King Rand of Andor, then?"Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Кто должен был приветствовать, а кто отвечать?Who saluted and who responded?Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of WisdomComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. DuncanОбретение мудростиДункан, Дэйв
Сегодня я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы приветствовать решение правительства Кубы присоединиться к ДНЯО и ратифицировать Договор Тлателолко.At this point, I take the opportunity to welcome the decision by the Government of Cuba to accede to the NPT and to ratify the Treaty of Tlatelolco.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Усилия, предпринятые в соответствии с Инициативой в интересах БСКЗ, можно только приветствовать, но на сегодняшний день лишь 8 из 42 стран-кандидатов получили помощь в от ношении задолженности.The efforts made under the HIPC Initiative were welcome, but only 8 of the 42 candidate countries had so far benefited from the debt-relief measures.© United Nations 2010http://www.un.org/ 16.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 16.03.2011
Он остановил лошадь, чтобы приветствовать мою мать, сказал, что едет в Лоустофт повидаться с друзьями, прибывшими туда на яхте, и весело предложил посадить меня перед собой в седло, если я не прочь проехаться.He reined up his horse to salute my mother, and said he was going to Lowestoft to see some friends who were there with a yacht, and merrily proposed to take me on the saddle before him if I would like the ride.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Я рад приветствовать вас от имени народа и правительства Государства Катар в вашей стране и среди ваших братьев и сподвижников.It gives me pleasure to welcome you on behalf of the people and Government of the State of Qatar, in your country and among your brothers and kinsfolk.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.10.2010
Разрешите мне от имени Министерства регионального развития приветствовать участников конференции.Please, allow me in the name of the Ministry of Regional Development to greet all the participants of the conference.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 11/28/2011
— Счастлив приветствовать вас."I am pleased to greet you."Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One TreeThe One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. DonaldsonПервое деревоДональдсон, Стивен Р.
ОБСЕ должно приветствовать и поощрять работу женщин-правозащитников и уделять внимание трудностям, с которыми они сталкиваются.OSCE should pay particular attention to giving visibility and legitimacy to women human rights defenders and the specific risks they face.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/14/2007
Мы хотели бы особо приветствовать поддержку этих проектов, направленную на законное задержание, добровольную сдачу и общественное уничтожение незаконно приобретенного стрелкового оружия и легких вооружений.We would particularly welcome support for those projects aimed at lawful seizure, voluntary surrender and public destruction of wrongfully acquired small arms and light weapons.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Рады приветствовать вас здесь у нас.A pleasure to see you over here.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Что касается Бурунди, то следует приветствовать подписание Арушского мирного соглашения вместе с тем конфликт продолжается, и повстанцы должны прекратить свои нападения и подписать соглашение о прекращении огня.In Burundi, the signature of the Arusha Peace Agreement was to be welcomed, but the fighting continued, and he called on the rebels to cease their attacks and conclude a ceasefire agreement.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
От имени Министерства спорта, туризма и молодежной политики Российской Федерации и себя лично рад приветствовать участников, организаторов, гостей и зрителей соревнований на Кубок европейских чемпионов по регби-7!On behalf of the Ministry for Sport, Tourism and Youth Policy of the Russian Federation and on my own I am glad to welcome the participants, the organizers, the guest and the spectators of the European Champions' 7's Trophy 2010!© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
На каждой улице толпа, все выискивают Приспешников Темного и тех, кто не готов приветствовать Пророка как единственно истинный глас Возрожденного Дракона.There are mobs on every street hunting Darkfriends and anybody else who isn't ready to hail the Prophet as the one true voice of the Dragon Reborn."Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of HeavenThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.Огни небесДжордан, Роберт
Специальный докладчик будет приветствовать представление правительствами и другими заинтересованными сторонами дополнительной информации о таких инициативах с целью разработки на более позднем этапе кодекса наилучшей практики в этой области.The Special Rapporteur would welcome further information from Governments and other interested parties on such initiatives with a view to establishing a set of best practices at a later stage.© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.09.2010
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
greet
Traducción agregada por Рустам Хасаншин
Expresiones
шумно приветствовать
acclaim
весело приветствовать
glad-hand
приветствовать жестом
high-five
приветствовать возгласами "Гип-гип ура!"
hip
приветствовать громкими возгласами
root
приветствовать по восточному обычаю
salaam
громко приветствовать
whoop
приветствовать визит
acclaim visit
приветствовать кого-то/что-то (с) чем-то
greet with
которого приветствуют поцелуем
kissing cousin
приветствуя кого-л
touch one's hat to smb
Forma de la palabra
приветствовать
глагол, двувидовой, переходный
Инфинитив | приветствовать |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я приветствую | мы приветствуем |
ты приветствуешь | вы приветствуете |
он, она, оно приветствует | они приветствуют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он приветствовал | мы, вы, они приветствовали |
я, ты, она приветствовала | |
оно приветствовало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | приветствующий | приветствовавший |
Страдат. причастие | приветствуемый | приветствованный |
Деепричастие | приветствуя | приветствовав, *приветствовавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | приветствуй | приветствуйте |
Побудительное накл. | приветствуемте |
Инфинитив | приветствоваться |
Настоящее/будущее время | |
---|---|
я *приветствуюсь | мы *приветствуемся |
ты *приветствуешься | вы *приветствуетесь |
он, она, оно приветствуется | они приветствуются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он приветствовался | мы, вы, они приветствовались |
я, ты, она приветствовалась | |
оно приветствовалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | приветствующийся | приветствовавшийся |
Деепричастие | приветствуясь | - |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | - | - |
Побудительное накл. |