привод

В аналогах это сделать затруднительно, поскольку каждый рабочий орган имеет свой достаточно сложный привод, и требуемое количество приводов не размещается в реальных конструкциях.

It is difficult to obtain such effect in the analogous solutions, since each operating device has its own, rather complicated actuator, and the required number of actuators may not be arranged in real designs.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Электромеханический привод вводит в эту плоскость матовый экран 15 или другой рассеиватель с коэффициентом отражения порядка 4%.

An electrical mechanical drive moves a semitransparent screen (15) or another diffuser with reflection coefficient about 4%.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Вставьте в привод установочный компакт-диск операционной системы Windows Server 2003 или запустите утилиту Winnt32 с сетевого диска.

Insert the Windows Server 2003 CD or initiate Winnt32 from a network drive.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Вам необходим пишущий DVD/CD привод и программное обеспечение для работы с ним - мы рекомендуем Infra Recorder, он бесплатен и является open-source проектом.

You will need a working DVD/CD writer and proper software for that purpose - we recommend InfraRecorder. which is free and open-source.

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

http://fullcirclemagazine.org/ 1/3/2012

В одном из вариантов выполнения привод вращения иглы может быть выполнен в виде установленного в корпусе с возможностью вращения цилиндра с внутренней резьбой, в полости которого расположена спиральная игла.

In one of variants of the realization the drive of the needle rotation can be executed in the form of the cylinder, established in the body with an opportunity of rotation with an internal thread in which cavity the spiral needle is located.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В устройстве используют привод, осуществляющий перемещение образца в ХУ координатах под управлением компьютера.

In this device, a driving gear is used that relocates the specimen in the X-Y coordinates monitored by computer.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Предлагаемая электростанция, реализующая заявленный способ, содержит электрогенератор, силовой привод для его вращения и устройство управления.

The proposed power unit putting the disclosed method into practice includes an electrical generator, a power drive for the rotation thereof, and a control device.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сигнал об увеличении длительности импульса поступит на привод 37 регулировочного механизма 36, который уменьшит проходное сечение канала 38.

A signal about the increase of pulse duration will arrive to the drive 37 of the adjustment mechanism 36, which will decrease the throat of the channel 38.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Цепь электродвигателя 26 замыкается, и он через механический привод 27 начинает вращать бутылку с закрепленной на ней эластичной трубкой по роликам корпуса насоса.

The electric motor circuit is closed and it, through the mechanical drive 27, begins to spin the bottle with the elastic tube fixed on it along the rollers of the body of the pump.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Система по п. 1, отличающаяся тем, что средство перемещения третьего рельса содержит, по меньшей мере, один линейный привод, неподвижная часть которого прикреплена к высотному сооружению, а подвижная - к третьему рельсу.

A lifting system for servicing of high-rise buildings as in claim 1 wherein, the horizontal transportable wall has a linear drive.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Поэтому привод с подвижной катушкой и обратной связью часто называют системой слежения за дорожками.

As a result, a voice coil actuator is sometimes called a track-following system.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Мною начато контролируемое заглушение реактора. Предупреждаю: маршевый привод будет в нерабочем состоянии на протяжении минимум двадцати семи минут.

I have begun a controlled reactor shutdown; be advised that the main drive will be offline for at least twenty-seven minutes."

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

В другом частном варианте выполнения контейнера клапан выполнен в форме шарового крана, на котором смонтирован привод механизма для его вращения.

According to one more particular embodiment of the container, said valve appears as a ball cock provided with a drive mechanism for the cock to rotate.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Устройство содержит привод с шаровым шпинделем, нижняя головка которого установлена в подшипнике; гидроцилиндры для регулирования разгрузочной щели; измеритель величины разгрузочной щели.

The apparatus comprises: a drive with a ball spindle whose lower head is mounted in a bearing; hydraulic cylinders for adjusting a discharge gap; and a discharge gap meter.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Далее в деталях будет описана оптическая считывающая головка и записывающий/воспроизводящий привод с использованием вышеупомянутой свето- затвердевающей полимерной композиции.

The photo-curable adhesive composition according to the present invention may be used in an optical pick-up device as part of an optical recording/reproducing drive.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011