It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
придумывать
(что-л.) несовер.- придумывать; совер.- придумать
think out, devise, contrive, invent
Law (Ru-En)
придумывать
contrive
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
И придумывать их писателю не следует, иначе он вызовет только досаду и отвращение.
These the mere romanticist must eschew, if he do not wish to offend or to disgust.
По, Эдгар Аллан / Преждевременные похороныPoe, Edgar Allan / The Premature Burial
Уладив дело с гербом, он принялся за остальную работу — стал придумывать надпись пожалобнее; сказал, что Джиму без нее никак нельзя, у всех она бывает.
He'd got all that coat of arms business fixed, so now he started in to finish up the rest of that part of the work, which was to plan out a mournful inscription - said Jim got to have one, like they all done.
Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn
Скарлетт по опыту знала: если только любопытство Мамушки не будет немедленно удовлетворено, она тут же побежит к хозяйке, и тогда, хочешь не хочешь, придется во всем признаваться или придумывать какую-нибудь более или менее правдоподобную историю.
Scarlett knew from experience that, if Mammy’s curiosity were not immediately satisfied, she would take up the matter with Ellen, and then Scarlett would be forced to reveal everything to her mother, or think up some plausible lie.
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Гросфатер кончился, а я не успел сказать ни одной фразы с ты, хотя не переставал придумывать такие, в которых местоимение это повторялось бы несколько раз.
Yet the dance was over before I had succeeded in saying thou, even though I kept conning over phrases in which the pronoun could be employed--and employed more than once.
Мелькнула мысль, что не мешало бы поесть, но это означало, что вновь надо с кем-то разговаривать, что-то придумывать, – голодать было куда проще.
I thought about ordering in some food, but the mere thought of locating a menu and a phone was too overwhelming—another meal that simply wasn’t happening.
Ему хотелось крикнуть: «Папа, не нужно ничего придумывать! Я ведь все знаю и понимаю!», но он не крикнул, а сказал вместо этого: — Обязательно расскажи.
He wanted to shout, “I know how you got it and it’s all right.” But, of course, he did not. “I’d like to hear about it,” he said.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
За приятный звук этого слова он страстно полюбил австрийцев, и когда убедился, как мало было битв, в которых они сражались успешно, был вынужден придумывать их в своих играх.
Because of the sound of the word he was passionately addicted to the Austrians, and finding there were so few battles in which they were successful he had to invent them in his games.
Голсуорси, Джон / ПробуждениеGalsworthy, John / Awakening