прицел

Цезарь! Взять на прицел! Огонь!

Caesar! present! fire!"

Купер, Джеймс Фенимор / ЛоцманCooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the Sea

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

Наконец он ступил шаг вперед и, вытянув левую руку так, что середина или прицел лука пришелся вровень с лицом, оттянул тетиву вплоть до самого уха.

At length he made a step forward, and raising the bow at the full stretch of his left arm, till the centre or grasping-place was nigh level with his face, he drew his bowstring to his ear.

Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe

Yvanhoe

Scott, Walter

Айвенго

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература ", 1962

В армии у меня был тепловизионный прицел, но прибора будет достаточно, чтобы определить местонахождение цели.

I had a thermal rifle scope in the Corps when I needed it, but this ought to be good enough for general target acquisition.”

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

— Слишком уж дальний прицел, Гарри.

“It’s such a long shot, Harry.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

С прицелом большой кратности проблема стрелка заключается ещё в том, что захватить в прицел и удержать в нём движущуюся цель очень сложно.

Another problem a shooter faces when using an optical sight with a high zoom factor is that it is very difficult to ‘capture’ a moving target and to hold its image in the sight.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Вскинув оружие, он взял на прицел затылок Жаннет.

Lifted the pistol and sighted on the back of Jeanette's head.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Лара, видя, как он бежит, взяла на прицел его широкую спину.

Lara saw his flight and notched an arrow to the string, drawing smoothly and sighting on Asbidag's broad back.

Геммел, Дэвид / Вечный ястребGemmell, David / The Hawk Eternal

The Hawk Eternal

Gemmell, David

© 1995 by David A. Gemmell

Вечный ястреб

Геммел, Дэвид

- Слишком долго, слишком долго прицел! - стремительно прокричал Кириллов; - стреляйте! Cтре-ляй-те!

“Too long; you've been aiming too long!” Kirillov shouted impetuously,“Fire! Fire!”

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Так что наш парень взял на прицел руку и выстрелил.

So our guy goes for an arm and makes the shot.

Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / Hosts

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Телетепловизионный прицел;

TV/Thermal imaging sight;

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Давление в полости 7 устанавливается такое, чтобы разогнать ствол к моменту выстрела до максимальной скорости не раскачав оружие и не сбив прицел.

Pressure in the chamber (7) is set so that at the moment of firing the barrel was accelerated to the maximum speed, not causing the weapon oscillation and not upsetting the sight.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Подойдя к пьедесталу, Грей положил прицел на его верхушку, уравновесил его и направил на «двенадцатичасовую» панель золотого стекла.

Gray stepped to the pedestal. He placed the scope atop the pillar, balanced it, and pointed it toward the twelve o’clock window.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Среди толстых стволов в пятидесяти футах от себя они увидели рослого человека в зеленой куртке, запыхавшегося от быстрого бега. Человек этот поспешно вложил в лук стрелу и взял их на прицел.

And there, between the huge stems, not fifty feet before them, they beheld a stout fellow in green, sore blown with running, who instantly drew an arrow to the head and covered them.

Стивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.Stevenson, Robert Louis / The Black Arrow

The Black Arrow

Stevenson, Robert Louis

© 1889, by Charles Scribner's Sons

Чёрная стрела.

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1981

Порыв ветра сбил его прицел.

A gust of wind threw off his aim.

Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas Strain

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Было очевидно, что стрелявший нарочно взял слишком высокий прицел; тем не менее грохот выстрелов и визг пуль произвели впечатление.

It was obvious that the shooting was deliberately high; nevertheless, the rattle of it, and the whizz of glancing bullets, was alarming.

Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids

The Day of the Triffids

Wyndham, John

© 1979 by Grace Isabel Harris

© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.

День триффидов

Уиндем, Джон

© 1951 by John Wyndham

© Перевод. С. Бережков, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009