прокладки

Трубопроводные переходы следует строить по возможности ближе к перпендикулярному направлению относительно оси русла реки, с учетом инженерных условий и намеченной трассы прокладки трубопровода.

Construct crossings as close to perpendicular to the axis of the waterbody channel as engineering and routing conditions permit.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

Если вам не понравилась идея переворачивания объектива, есть еще один "киношный" способ для съемки крупным планом, используются прокладки различной ширины, которые устанавливаются между камерой и объективом.

If you don't like the idea of having your lens turned around, there's another economical way to increase magnification for close-up photography. Extension tubes are "spacers" in different widths that go between your camera lens and its body.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Крепление несущей пластины 35 к скользящей платформе 36 осуществляется через шток 38, фрикционные прокладки 39 и металлические втулки 40.

Such attachment of the bearing plate (35) to the sliding platform (36) is provided through the rod (38), friction pads (39), and metal bushings (40).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В Эквадоре миграция в восточном направлении в район Амазонии и последовавшее затем массовое сведение лесов началось в 70-е годы со строительства нефтедобывающими компаниями дорог для прокладки нефтепроводов.

In Ecuador, migration eastward to the Amazon and the massive deforestation that ensued began in the early 1970s with the construction of roads by petroleum companies to lay oil pipelines.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Но доктор Роланд уже начал развернутую лекцию на тему назначения и срока службы прокладки коллектора.

But Dr Roland had now begun an informative lecture concerning the care and function of the manifold gasket.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Однако область практического применения известных систем является весьма ограниченной из-за трудностей прокладки проводов в удаленные помещения.

However, the area of practical application of the known systems is rather limited because of difficulties of laying wiring in remote premises.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Тетя с жаром принялась обставлять дом, а дядюшка с необычайной дотошностью входил во все мелочи покраски, побелки, прокладки водопровода.

My aunt went into that house with considerable zest, and my uncle distinguished himself by the thoroughness with which he did the repainting and replumbing.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Помпы без устали откачивали воду, ослабли прокладки перископа, и вода проникла в цилиндры.

Pumps spouted, the periscope packings loosened, and water trickled into the cylinders.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.

Если в скважине установлено несколько моторов, то необходимо независимое управление, которое может быть осуществлено за счет прокладки независимого кабеля с поверхности для каждого мотора.

If a number of motors is positioned in one well, then required is the independent controlling, which can be done by provision of independent cables for each motor from the surface.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Также между пластинами прокладывали прокладки: из полимерных плёнок - полиэтилена, из 5 изоляционного материала - фторопласта, из высокопрочной стали и использовали такие пакеты пластин в магнитных экранах .

Also the plates are interleaved with polymer film interlayers, i.e., polyethylene, an insulant material, i.e., fluorinated plastic, high-strength steel and plate arrays of that kind are used in magnetic screens.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Голубоватая перламутровая белизна ее внутренней прокладки сверкала в шести дюймах над головою Ахава.

The bluish pearl-white of the inside of the jaw was within six inches of Ahab's head, and reached higher than that.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Компания уверена, и это основывается на результатах исследований, что такой способ прокладки трубопровода является самым безопасным.

On the basis of surveys performed the Company is sure that such way of pipeline construction is the most safe.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/23/2011

В первоначальной технической спецификации для прибрежной прокладки трубопровода указано, что трубопровод должен быть проложен и зарыт в траншею на глубине 11 метров.

The original near shore approach specification stated that pipelines were to be trenched and backfilled to the 11 m water depth.

© 2009/2011

http://www.rogtecmagazine.com/ 19.10.2011

Воздействия от БПД будут незначительными, поскольку в районе прокладки данной трассы отсутствуют реки классов II и III, а любые воздействия считаются временными и локализованными в границах зоны работ.

For the BAR route the impacts will be minor as no Group II or III rivers are situated in the area and any impacts will be temporary and localised to the area of works.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 06.10.2011

При зацеплении указанных зазубрин возвратное перемещение штока 17 стопорится и прижимной элемент 18 фиксируется в положении сжатия упругой прокладки 22.

When the mentioned notches are engaged, a reverse movement of the rod 17 stops and the presser member 18 is fixed to the compression of the elastic strip 22.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011