Я уже говорил об этом: на 19% за прошлый год вырос товарооборот, который достиг 28 млрд долларов.

I have already given the figures: last year’s trade increased by 19% to reach $28 billion.

http://government.ru/ 15.08.2011

http://government.ru/ 15.08.2011

В «Антропологическом журнале» за прошлый год вы можете найти две мои статейки на эту тему.

In last year's Anthropological Journal you will find two short monographs from my pen upon the subject.

Конан Дойль, Артур / Картонная коробкаConan Doyle, Arthur / The Adventure of the Cardboard Box

The Adventure of the Cardboard Box

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

Картонная коробка

Конан Дойль, Артур

© издательство "Правда", 1966

© перевод В. Ашкенази

В результате снабжение деньгами Украины, M3, выросло на 52% за прошлый год, что говорит о том, что вскоре инфляция достигнет 30%.

As a result, Ukraine’s money supply, M3, exploded by no less than 52% in the last year, which points to inflation hitting 30% soon.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

В первой половине 2007 года размер дивидендов был выше - 0.418 рубля на акцию (45.4% суммарных дивидендов за прошлый год).

In 1H07 dividends were higher at RUR0.418 per share (45.4% of total dividends for the year).

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/3/2011

Напомним, что на общем собрании акционеров в конце марта 2009 г. акционеры компании приняли решение направить на выплату дивидендов 15% от чистой прибыли общества за прошлый год.

We would like to remind the reader that the general meeting held late this March decided to pay out 15% of the net profit for the last year.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/30/2011

Мисс Седли очень к ней благоволила прошлый год.

Miss Sedley liked her a good deal last year."

Теккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславияThackeray, William Makepeace / Vanity Fair

Vanity Fair

Thackeray, William Makepeace

© Wordsworth Editions Limited 2001

Ярмарка тщеславия

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1976

— Сержант говорит, что за прошлый год ПШБ заработал десять миллиардов.

'Siobhan,' she told him, 'says the profit last year was ten billion.'

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

За прошлый год средний размер сделки в среднем бизнесе незначительно снизился – со 110 млн долл. США в первой половине 2009 года до 109 млн долл. США в первой половине 2010 года.

Over the last year, the average size of a mid-market deal has slightly decreased, from USD 110 million in 1H 2009 to USD 109 million in 1H 2010.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

При подготовке финансовой отчетности применялись те же принципы учета, которые использовались при подготовке отчетности за прошлый год.

The financial statements have been prepared using accounting principles consistent with those used in the prior year, except as disclosed in note 16 on accounting policies.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

В середине мая компании опубликуют финансовые отчеты за 2009 г. по РСБУ, и тогда мы сможем подвести окончательный итог относительно результатов деятельности производителей за прошлый год.

In the middle of May companies are set to publish their 2009 financials under RAS and then we could draw the line for producers' last year results.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11.10.2011

– Если хотите, я могу пойти принести еще за прошлый год.

"I could go get last year's, if you'd like."

Зан, Тимоти / Планета по имени ТигрисZahn, Timothy / A Coming Of Age

A Coming Of Age

Zahn, Timothy

© 1985 by Timothy Zahn

Планета по имени Тигрис

Зан, Тимоти

© 1985 by Timothy Zahn

© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006

© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007

Сжечь все, что Коттон Малоун заработал за прошлый год, было необходимо.

Torching everything Cotton Malone had worked the past year to achieve had been necessary.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

– Прошлый год тебя ничему не научил.

"Last year was bad enough."

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

В прошлом году он пристрастился к наркотикам и с тех пор понемножку таскает из каждой партии товара, — ответила она и потрогала щеку.

He got hooked last year and started skimming from their shipments," she replied shortly, reaching up to touch her cheek where the mark of my hand flushed red.

Сэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомSaintcrow, Lilith / Working for the Devil

Working for the Devil

Saintcrow, Lilith

© 2005 by Lilith Saintcrow

Контракт с дьяволом

Сэйнткроу, Лилит

© 2005 by Lilith Saintcrow

© Перевод, С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Подоходный налог прошлых лет

Provision for deferred tax liabilities

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011