райком

Блеск ее остроумия и действий проходил по всей линии, передавая в раек все самое последнее и самое смелое.

The glitter of her wit and actions passed along the line, transmitting whatever was latest and most daring in the game of peep-show.

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

И тут на доске было написано М. Ш., а когда он, кончив урок, выходил из этого класса, сзади него раздался крик, точно в театральном райке: - Ура-а-а! Шелестова!!

And there two letters, M. S., were written on the blackboard; and when he went out of the classroom at the end of the lesson, he heard the shout behind him as though from a theatre gallery: "Hurrah for Masha Shelestov!"

Chekhov, A. / The teacher of literatureЧехов, А.П. / Учитель словесности

Учитель словесности

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The teacher of literature

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.