с легкой руки кого-л.

С легкой руки членов МАССОЛИТа никто не называл дом "домом Грибоедова", а все говорили просто — "Грибоедов":

No one, least of all the members of MASSOLIT, called the place ' Griboyedov House '. Everyone simply called it' Griboyedov ' :

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

С легкой дрожью в руках я положил эту фотографию рядом с теми, что тоже мне понравились (хотя таких эмоций и не вызвали).

Hands shaking a little, I put the photograph aside, with some others I liked (although there were no others I liked in quite that same way).

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера