связанные ресурсы

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве рассмотрело вопросы, связанные с выделением ресурсов для выполнения возложенных на Казначейство функций и обеспечения надлежащего разграничения несовместимых функций.

The United Nations Office at Geneva has reviewed the resource allocation for the Treasury functions to ensure proper segregation of incompatible functions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Кроме того, ВТБ успешно продолжал работу по привлечению от своих зарубежных партнеров связанных кредитных ресурсов на длительные сроки для финансирования инвестиционных потребностей своих клиентов.

Moreover, VTB continued successfully raising long-term credit-related funding from foreign partners to finance investment demands of its customers.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Другие глобальные ресурсы, связанные с процессом, включают память для записи сведений о дескрипторах и таблицах страниц, в которых содержится информация об использовании физической памяти.

Other global resources associated with a process include space to record information about descriptors and page tables that record information about physical-memory utilization.

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В. / FreeBSD: архитектура и реализацияMcKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V. / The design and implementation of the FreeBSD operating system

The design and implementation of the FreeBSD operating system

McKusick, Marshall Kirk,Neville-Neil, George V.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

FreeBSD: архитектура и реализация

МакКузик, Маршалл Кирк,Невилл-Нил, Джордж В.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006

Здесь следует напомнить, что средства, финансовые активы и экономические ресурсы, связанные с терроризмом, которые следует заблокировать, могут иметь легальное происхождение и не обязательно получены в результате противоправных действий.

It is to be noted here that funds, financial assets and economic resources connected with terrorism that require to be frozen may be of legal origin and need not represent the proceeds of any crime.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

постановляет не утверждать ресурсы, не связанные с должностями, на покрытие расходов на поездки персонала, услуги консультантов и экспертов и услуги по контрактам, за исключением региональных комиссий;

Decides not to approve the non-post resources for travel of staff, consultants and experts and contractual services, excluding the regional commissions;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

УСВН пришло к заключению, что это свидетельствует о серьезном и тревожном нарушении принципа должной заботливости в вопросах, связанных с людскими ресурсами.

OIOS has concluded that this indicates a significant and alarming breakdown in human resources-related due diligence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Замыкание можно рассматривать как объект Function, связанный со всеми ресурсами, необходимыми для выполнения функции.

At its simplest, a closure can be thought of as a Function bundled with all the resources that it needs to execute.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Сметные потребности в ресурсах связаны с обслуживанием конференции в течение трех дней ее работы, услугами в области общественной информации и обеспечением безопасности.

The estimated resource requirements related to conference servicing for a three-day conference, public information services, and security services.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Консультативный комитет напоминает о том, что эти должности испрашивались в контексте предлагаемого бюджета на 2003/04 год и что ресурсы для выполнения связанных с ними функций были выделены по статье «Временный персонал общего назначения».

The Advisory Committee recalls that these posts were requested in the context of the 2003/04 submission and that the resources for the functions were granted under general temporary assistance.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

По ставкам на 2004-2005 годы объем ресурсов, связанных с этими дополнительными должностями, составляет 6 657 700 долл. США.

The additional post-related resources amount to $6,657,700 at 2004-2005 rates.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 23.10.2010

Такие неожиданные изменения в использовании системных ресурсов иногда связаны с отказами в других подсистемах и даже с вирусами.

Sudden changes in system resource usage are sometimes related to failures in other subsystems or even viruses.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Другими словами, если пользователю необходимо определить имя ресурса, связанного с определенным IP-адресом, ему следует выполнить обратный просмотр с использованием этого IP-адреса.

In other words, if a user wants to look up the name of a resource that is associated with a specific IP address, he would do a reverse lookup using that IP address.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Чистый перевод ресурсов, связанных со среднесрочными и долгосрочными займами развивающихся стран, по-прежнему является сугубо отрицательным, и его объем в 1989 году достиг примерно 35 млрд. долл. США.

The net transfer of resources associated with medium- and long-term borrowing by developing countries remained strongly negative, amounting to about $35 billion in 1989.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011