сильная позиция

Кругам, имеющим сильные позиции в провинциях, также удалось установить частичный контроль над органами управления провинций и создать препятствия для осуществления реформы.

Entrenched interests in the provinces have also been able to capture parts of the provincial governments and impede reform.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

- А насколько сильны позиции Delmore в каждой из этих областей?

"And how powerful are the businesses Delmore has created in each area?"

Сливоцки, Адриан / Искусство получения прибылиSlywotzky, Adrian / The Art of Profitability

The Art of Profitability

Slywotzky, Adrian

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Искусство получения прибыли

Сливоцки, Адриан

© С. Кравченко, перевод, 2006

© ООО "Издательство "Эксмо", 2006

© 2002 by Mercer Management Consulting, Inc.

Меллоны смогли приобрести сильные позиции в «Вестингауз электрик».

The Mellons were able to gain a strong position in Westinghouse Electric.

Котц, Давид / Банковский контроль над крупными корпорациями в СШАKotz, David / Bank control of large corporations in the USA

Bank control of large corporations in the USA

Kotz, David

© 1978 by The Regent of the University of California

Банковский контроль над крупными корпорациями в США

Котц, Давид

© 1978 by The Regents of the University of California

© Перевод на русский язык, предисловие. Издательство «Прогресс» 1982

Мы положительно смотрим на акции ММК благодаря сильным позициям компании на внутреннем рынке стали (69% от объема продаж в 2010 г.) и большой доле продуктов с высокой добавленной стоимостью в структуре продаж.

We have a positive view on MMK thanks to solid position on the domestic steel market (69% of the company sales in 2010) and high share of the HVA products in the sales structure.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Одной из таких альтернатив является должность с размытыми обязанностями, дающая индивидууму сильные позиции в выборе характера работы.

One such alternative is a position with loosely stated responsibilities so that the individual has a strong say in defining the work.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

История и экономика, кроме того, сообща подпитывают интерес имеющего более сильные позиции в регионе Китая к российскому Дальнему Востоку.

History and economics also conspire to increase the interest of a regionally more powerful China in Russia's Far East.

Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic Imperatives

Brzezinski, Zbigniew

© 1997 by Zbigniew Brzezinski

Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)

Бжезинский, Збигнев

© 1997, Збигнев Бжезинский

© Перевод О. Ю. Уральской, 1998

Аналогичным образом, новая фирма, входящая в отрасль на этапе ее перехода к зрелости и обладающая финансовыми и другими ресурсами, но свободная от связей с прошлым, часто оказывается в состоянии занять сильную позицию.

Similarly, a new firm entering the industry during the transition phase, possessing financial and other resources but no ties to the past, is often able to establish a strong position.

Портер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовPorter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Чтобы вывести компанию на наиболее сильную конкурентную позицию, ресурсы должны постоянно перемещаться от недостаточно производительных или обладающих меньшим потенциалом видов деятельности к тем, которые обеспечивают наибольшую выгоду.

To drive the company toward its strongest competitive position, resources constantly must be shifted from underperforming activities or those with less potential to those that provide greater benefits.

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М. / Оценка компании при слияниях и поглощенияхEvans, Frank С.,Bishop, David M. / Valuation for М&А

Valuation for М&А

Evans, Frank С.,Bishop, David M.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

Оценка компании при слияниях и поглощениях

Эванс, Фрэнк Ч.,Бишоп, Дэвид М.

© 2001 by John Wiley and Sons, Inc.

© Альпина Паблишер, перевод, оформление, 2004

© Альпина Бизнес Букс, 2004

Израильские силы взорвали позиции в Димашкие и Эйшия после того, как покинули их, а оккупационные силы подвергли сильному артобстрелу позицию Дабша и комплекс в Али-эт-Тахир.

The Israeli forces blew up the Dimashqiyah and Ayshiyah positions after vacating them, and the Dabshah position and the Ali al- Tahir compound came under heavy artillery fire from occupation forces.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

И у подготовленного так, и у разрушенного так, что ему уже и пытки не нужны - чем у него позиция сильней, чем была у Якубовича в 1931-м году?

And in the case of one so fully prepared, so demolished, that no torture was called for, how was his position any stronger than that of Yakubovich in 1931?

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

Рейтинг банка обоснован развитыми рыночными позициями, сильным менеджментом, позитивной динамикой развития, общей положительной оценкой финансового состояния.

Its rating represents advanced market relations, strong management, positive development dynamics and an overall favourable assessment of its financial position.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007