среднего размера

Наш мозг — продукт эволюции предков среднего размера, которые не могли проходить сквозь камни; поэтому для нас "на самом деле" реальна та реальность, в которой камни — твёрдые объекты.

We have brains that evolved in medium-sized ancestors, who couldn't walk through rocks, so our 'really' is a 'really' in which rocks are solid.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Именно поэтому при разведении эмульсий водой, когда происходит разрушение агрегатов ФЛ и частиц эмульсий происходило "уменьшение" среднего размера частиц эмульсии в препарате Оксигент с 0,35 до 0,15.

For this reason, the mean particle size for Oxygent is reduced to 0.35 to 0.15 during dilution of the emulsion with water, the phospholipid aggregates and the emulsion particles decomposing.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

С другой стороны, обслуживание компании среднего размера в стране с высоким уровнем дохода может фактически соответствовать обслуживанию крупных корпораций в странах с низким уровнем дохода.

At the other end of the scale, a midsize business in a high-income country might be effectively served like a large corporation in a low-income country.

© 2010 IFC

© 2009 International Finance Corporation (IFC)

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

© Международная финансовая корпорация, 2009

http://www.ifc.org 07.12.2010

Закажите одну среднего размера и цвета, какой она сама выберет» или «Мне нужен точный адрес и номер телефона антикварного магазина где-то на Семидесятых улицах, того, где я видела старинный комодик».

Order her one in the medium size and a color she’d like,” and “I’ll be needing the address and phone number of that antique store in the seventies, the one where I saw the vintage dresser.”

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В корпоративной сети среднего размера оценка уязвимости может вызвать массу побочных эффектов.

Assessments can cause a myriad of side effects on an average corporate network.

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

1 фруктовому плоду среднего размера (например, яблоко), или

1 medium sized piece of fruit (like an apple), or

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Вы можете иметь мораль семейного или среднего размера — как зубную пасту.

You can have a family size or a medium size morality - like toothpaste.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

После предварительного обжига боксит и каолин подвергают совместному сухому тонкому помолу до среднего размера частиц менее 10 мкм (предпочтительно менее 5 мкм).

After preliminary roasting bauxite and kaolin are subject to combined dry fine grind to the particles with the average size smaller than 10 mkm (preferably smaller than 5 mkm).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Установленная на недорогом компьютере х86, система Linux обеспечивает эффективную работу серверов, поддерживающих узлы небольшого и среднего размеров.

Coupled with inexpensive x86 hardware, Linux makes a very cost-effective server platform for small and midsized sites.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Обрабатывается порошок графита со средним размером частиц 200 мкм.

The graphite thus treated has an average particle size of 200 microns.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Такое охлаждение позволило сформировать микроструктуру баббита со средним размером зерен Р-фазы 30 мкм, приведенную на фиг.6.

Hie at cooling enabled formation of babbitt microstructure with a mean P-phase grain diameter of 30 (.un as shown in FIG. 6.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В Украине мы распространили систему гарантий на банк «ХВБ» (HVB), чтобы дать ему возможность расширить свой контингент клиентов, в основном украинских компаний средних размеров.

In Ukraine, we extended a guarantee facility to HVB Ukraine to allow it to expand its client base, primarily medium-size Ukrainian companies.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

В качестве исходной заготовки взят промышленный пруток сплава BT22 диаметром 60 мм с пластинчатой структурой со средним размером пластин 80 х 6 мкм.

A commercial rod of 60 mm in diameter from BT22 alloy with lamellar structure comprising plates having the average size of 80×6 μm was used as an original billet.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Получают материал, содержащий 27 мacc.% гидрата окиси алюминия со средним размером частиц 0,8 мкм, с удельной поверхностью 180 м2/г и пористостью 80 %.

The material containing 27 mass.% of aluminum hydroxide with average particle size of 0.8 μm, with specific surface area of 180 m2/g and porosity of 80% is produced.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Готовят суспензию из 200 мл дистиллированной воды и 2 г порошка алюминия, полученного методом электрического взрыва проволоки с удельной поверхностью 15 м2/г и со средним размером частиц 150 нм.

Suspension is prepared from 200 ml of distilled water and 2 g of aluminum powder, produced by the wire electrical explosion method, with specific surface area of 15 m2/g and average particle size of 150 nm.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011