средних размеров

В Украине мы распространили систему гарантий на банк «ХВБ» (HVB), чтобы дать ему возможность расширить свой контингент клиентов, в основном украинских компаний средних размеров.

In Ukraine, we extended a guarantee facility to HVB Ukraine to allow it to expand its client base, primarily medium-size Ukrainian companies.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Они находились в квадратной палатке - не меньше комнаты средних размеров в жилом доме на ферме, с полотняным полом.

They were in a square tent as big as a medium-sized room in a farmhouse, with a ground cloth for a floor.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Партнерство работает с банками средних размеров, в которые МФК инвестирует с целью совершенствования процедур оценки кредитов и расширения кредитования.

The partnership works with medium-sized banks in which IFC invests to help strengthen their credit evaluation procedures and expand lending.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

Установленная на недорогом компьютере х86, система Linux обеспечивает эффективную работу серверов, поддерживающих узлы небольшого и среднего размеров.

Coupled with inexpensive x86 hardware, Linux makes a very cost-effective server platform for small and midsized sites.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Обрабатывается порошок графита со средним размером частиц 200 мкм.

The graphite thus treated has an average particle size of 200 microns.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Такое охлаждение позволило сформировать микроструктуру баббита со средним размером зерен Р-фазы 30 мкм, приведенную на фиг.6.

Hie at cooling enabled formation of babbitt microstructure with a mean P-phase grain diameter of 30 (.un as shown in FIG. 6.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В качестве исходной заготовки взят промышленный пруток сплава BT22 диаметром 60 мм с пластинчатой структурой со средним размером пластин 80 х 6 мкм.

A commercial rod of 60 mm in diameter from BT22 alloy with lamellar structure comprising plates having the average size of 80×6 μm was used as an original billet.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Получают материал, содержащий 27 мacc.% гидрата окиси алюминия со средним размером частиц 0,8 мкм, с удельной поверхностью 180 м2/г и пористостью 80 %.

The material containing 27 mass.% of aluminum hydroxide with average particle size of 0.8 μm, with specific surface area of 180 m2/g and porosity of 80% is produced.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Наш мозг — продукт эволюции предков среднего размера, которые не могли проходить сквозь камни; поэтому для нас "на самом деле" реальна та реальность, в которой камни — твёрдые объекты.

We have brains that evolved in medium-sized ancestors, who couldn't walk through rocks, so our 'really' is a 'really' in which rocks are solid.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Готовят суспензию из 200 мл дистиллированной воды и 2 г порошка алюминия, полученного методом электрического взрыва проволоки с удельной поверхностью 15 м2/г и со средним размером частиц 150 нм.

Suspension is prepared from 200 ml of distilled water and 2 g of aluminum powder, produced by the wire electrical explosion method, with specific surface area of 15 m2/g and average particle size of 150 nm.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Данные по статистической обработке показали, что в среднем размер ишемического очага у животных, не получавших SkQRl составлял 7,6 мм , тогда как у животных 0,9 мм3.

Data for statistical analysis showed that the average size of the ischemic focus in animals which did not receive SkQR1 was 7.6 mm3, whereas in animals received SkQR1—0.9 mm3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Причем капиллярно-пористая оболочка из материала с высокой теплопроводностью должна быть выполнена с объемной пористостью 0,7+0,8, со средним размером пор 20+100 мкм и толщиной 0,8+2 мм.

Further, the capillary-porous shell made of a material of high thermal conductivity is to be made to have a bulk porosity of 0.7-0.8, an average pore size of20-100 |.im, and a thickness of 0.8-2 mm.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Это в значительной степени отражает различия в среднем размере месторождений, что в свою очередь связано с уровнем истощения общих запасов и месторасположением месторождения - на суше или в море.

This reflects, to a large extent, differences in the average size of fields, which in turn is related to the extent to which overall reserves are depleted and whether they are located onshore or offshore.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Обожженные каолин и боксит подвергают тонкому совместному помолу в трубной, вибрационной или другого типа мельнице, обеспечивающей заданную степень помола (средний размер частиц менее 10 мкм, предпочтительно менее 5 мкм) в соотношении, масс. %:

Then roasted kaolin and bauxite are exposed to fine combined grind in a tubular, vibrating or any other mill ensuring a given grade (the average size of particles is smaller than 10 mkm, preferably, smaller than 5 mkm) in the following ratio, wt. %:

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Введение веществ (внутрибрюшинно 100 мг/кг, ежедневно в течение 21 дня) было начато через 8 дней после трансплантации опухоли (средний размер опухоли 60-140 мм3).

Introduction of tested compound (intraperitoneally 100 m mg/kg, daily during 21 days) was started in 8 days after transplantation of tumour (an average size of tumour is 60-140 mm3).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011