В фильме Жана-Люка Годара перед этой сценой появились бы субтитры: "Наблюдает, как дымится его сигарета"; но, к сожалению или к счастью, картины Годара давно уже вышли из моды.

This was where that Jean-Luc Godard scene would have been titled regardait le feu de son tabac. My luck that Godard films were no longer fashionable.

Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света

Страна чудес без тормозов и конец света

Мураками, Харуки

© 1991 by Kodansha International Ltd.

© Д. Коваленин. Перевод, 2003

© ООО "Издательство "Эксмо", 2005

Hard-boiled Wonderland and the End of the World

Murakami, Haruki

© 1991 by Kodansha International Ltd.

Эта опция позволяет выбрать язык, на котором субтитры выводятся на экран.

Selects which language subtitles are displayed in..

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Если титры передаются на двух или более языках, следует использовать функцию Субтитры.

Use the Subtitle function when two or more subtitle languages are broadcast.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Если титры передаются на двух или более языках, следует использовать функцию Субтитры .

Use Subtitle function when two or more subtitle languages are broadcasted.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 28.11.2010

Выбор языка отображаемых на экране субтитров.

Selects which language subtitles are displayed in..

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011

Отображение на экране цифровых субтитров.

Displays digital subtitles on the screen..

© 2006 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 14.01.2011