Утром пришли свеженькие, выбритые, в девять утра: "Встать, суд идет!"

At nine in the morning they came in all brisk and freshly shaved: "Rise. The court is in session."

Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

В общем, планида складывалась либо под суд идти, либо в бега пускаться, либо жениться на угреватой дочке купца Почечуева.

The general outlook was that he could either be taken to court, or make a run for it, or marry the merchant Pochechuev's pimply daughter.

Акунин, Борис / Пиковый валетAkunin, Boris / The Jack of Spades

The Jack of Spades

Akunin, Boris

© 2007 by Random House, Inc.

© 1999 by Boris Akunin

Пиковый валет

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Все наши танкеры и транспортные суда идут курсом вест-зюйд-вест на Нью-Йорк. Это будет наша плавучая база.

All those tenders and store-ships of ours are going on southwest by west to New York to make a floating depot for us.

Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air

The war in the air

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Война в воздухе

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Я имею все полномочия судить вас, и, как это ни странно, Дормэс, здесь действительно идет суд, несмотря на непринужденную атмосферу.

I am quite authorized to conduct this trial - for quaintly enough, Doremus, it is a trial, despite the delightful St. Botolph's atmosphere!

Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen here

It can't happen here

Lewis, Sinclair

© Sinclair Lewis, 1935

© renewed, Michael Lewis, 1963

У нас это невозможно

Льюис, Синклер

© Издательство "Правда", 1965

Скорее всего, вам не придется идти в суд отстаивать права по этому документу, но если вдруг все-таки придется, убедитесь, что документ будет на понятном в России языке.

You are almost certainly not going to litigate a lease in Russia but if you are, you want to have a lease that the court can read.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Показались верхушки мачт и дымовые трубы эсминцев, идущих впереди охраняемых судов.

Then we spotted the mastheads and stacks of the zigzagging destroyers preceding the armada.

Вернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II

Werner, Herbert A.

© 1969 by Herbert Werner

Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945

Вернер, Герберт А.