sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
Да разве она когда-нибудь позволила себе сказать хоть одно дурное слово о миссис такой-то или о мисс такой-то?Had she ever said a word against Mrs. This or Miss That?Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 2Thackeray, William Makepeace / The VirginiansThe VirginiansThackeray, William MakepeaceВиргинцы. Том 2Теккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Правда", 1961
Но про этих лакеев я уже гораздо позже и уже в Петербурге наверно узнал, что они, чрез приехавшего с Версиловым слугу, узнали еще накануне, что "придет, дескать, такой-то, побочный брат и студент.But I learned for a fact, much later, when I was in Petersburg, that these lackeys had heard the evening before from young Versilov's valet that "the young gentleman's bastard brother, a student, was coming.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
- Да пошел ты к такой-то матери, - ответил Карл."Fuck off," Carl said.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
-- "А было ль известно тебе, Миколаю, в тот самый день, что такую-то вдову в такой-то день и час с сестрой ее убили и ограбили?"'And did you hear, Nikolay, that on the same day Widow So-and-so and her sister were murdered and robbed?'Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
На вывеске будет: "Сапожник князь такой-то" - даже благородно".Above the shop there shall be, "Prince So- and-so, Bootmaker"-it would really be a credit.'Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
-- Да ведь, говорят, падучую нельзя заранее предузнать, что вот в такой-то час будет."But they say one can't tell with epilepsy when a fit is coming.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Адрес дала, у Вознесенского моста, номер такой-то и квартира номер такой-то.She gave an address, a flat in Voznessensky Street.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Ну как, например, они узнают, что хотел сказать Шекспир в такой-то строке, когда он, может быть, и писал-то ее вдребезги пьяный и сам бы не мог объяснить?How do you suppose they decide what Shakespeare meant in some line when chances are he was cockeyed when he wrote it, and didn't know himself?Льюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейLewis, Sinclair / Kingsblood RoyalKingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.Кингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Элементарные высказывания — это как раз те высказывания, в которых утверждается, что такой-то базисный предикат удовлетворяется для некоторой упорядоченной последовательности формальных объектов, число членов которой равно степени этого предиката.The elementary statements are then precisely all those statements which assert that a basic predicate holds of an ordered sequence of formal objects in number equal to its degree.Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicFoundations of Mathematical LogicCurry, Haskell B.© 1963 by Haskell B. Curry.© 1977 by Haskell B. Curry.Основания математической логикиКарри, Хаскелл Б.© Издательство «Мир», 1969
Излагались лишь главнейшие причины, почему привлечен такой-то, почему его должно было предать суду, и так далее.It only stated the chief reasons why he had been arrested, why he must be tried, and so on.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
«И для такой-то дряни, — подумал Рэвенсвуд, — моих предков согнали с воздвигнутых ими стен!»«And it is to make room for such scarecrows as these,» thought Ravenswood, «that my ancestors have been torn down from the walls which they erected!».Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of LammermoorBride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLCЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962
Он один их тех, подумал Гаррис, кто всегда в курсе дела: заранее может сообщить, какие вопросы зададут на устном экзамене; знает, почему не явился в школу такой-то парень и о чем спорят на школьном совете.’ He was one of those, it seemed to Harris, who always knew what was on, who gave advance information on extra halves, who knew why old So-and-So had not turned up to school, and what the row brewing at the Head’s special meeting was about.Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Вы мучаетесь документом, вы подозреваете, что такой-то всё знает; что ж, вы очень могли желать, чтоб такой-то высказался...You were worried about a letter, you suspected that So-and-so knew all about it; well, you might very naturally desire So-and-so to speak out...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
- Что ж, и барышню свою привез? - спросил старик и, не дожидаясь ответа, сказал, обращаясь к покупателю: - Сим извещаю вас, папаша, вступаю я в брак с девицей такой-то."Well, have you brought your young lady?" the old man asked, and without waiting for an answer, he said, addressing the customer: "'Herewith I beg to inform you, father, that I'm going to marry such and such a young lady.'Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Рассказала потом: "Спрашиваю, говорит, у дворника: где квартира номер такой-то?She told me afterwards: 'I asked the porter where flat No. so-and-so was.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
удержать что-л. в такой-то стадии
keep smth at the stage
в такой-то степени
so-and-so
официальное лицо, избранное на должность в такой-то раз
termer
преступник, отбывающий срок заключения в такой-то раз
termer
в пределах такой-то суммы
up to the amount of
такой-то и такой-то
such and such
такой-то такой-то
such and such
вниманию такого-то
attn
имеющий ствол или такое-то количество стволов
barrelled
иметь последнюю котировку биржевого дня на таком-то уровне
close at
начиная с такого-то числа
de dato
документ, подписанный таким-то
DS
имеющий такую-то длину
long
такого-то размера
sized
с такими-то рукавами
sleeved
Forma de la palabra
такой-то
местоимение, полная форма, указательное
| М.р. ед.ч. | Ж.р. ед.ч. | Ср.р. ед.ч. | Мн.ч. | |
| Именительный | такой-то | такая-то | такое-то | такие-то |
| Родительный | такого-то | такой-то | такого-то | таких-то |
| Дательный | такому-то | такой-то | такому-то | таким-то |
| Винительный неодуш. | такой-то | такую-то | такое-то | такие-то |
| Винительный одуш. | такого-то | такую-то | такое-то | таких-то |
| Творительный | таким-то | такой-то, такою-то | таким-то | такими-то |
| Предложный | таком-то | такой-то | таком-то | таких-то |