К счастью, все попытки оказались безуспешными, однако в результате этих действий нарушители могли получить травму или удар током.

Fortunately all attempts were unsuccessful; however the act does put the perpetrators at risk of injury or electrocution.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 13.10.2011

Вся четверка дернулась, как от удара током, и выпустила свою жертву.

The Barrayarans braced so fast it looked like a spinal reflex.

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

По спине Нелл пробежал холодок, а плечи дернулись, словно от удара током.

A cold chill raced the length of her body, and her shoulders jerked as though a static charge had suddenly left her.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Через сутки после обучения контрольные интактные и ложно оперированные крысы хорошо помнили об ударе током в темной камере и 70%-80% животных не заходили в этот опасный отсек.

In a day after training the control intact rats and the falsely operated rats well remembered a current stroke in a dark chamber and 70% to 80% of animals did not enter that dangerous section.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011