sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal ruso-inglés- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
успокоиться
совер. от успокаиваться
AmericanEnglish (Ru-En)
успокоиться
сов
calm/quiet down, cool down
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Он стал торговаться, он потребовал счет, он не хотел успокоиться.He began bargaining, asking for a bill of the goods, and refused to be satisfied.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Происшествие с Федором потрясло ее, и она никак не могла успокоиться.The scene with Fyodor had upset her, and she could not recover her composure.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Монтегю не обратил внимания на его слова, но все повторял, что в такую ночь не годится быть в дороге; казалось, он был необыкновенно встревожен и никак не мог успокоиться.Montague took little or no heed of what he said, but repeated that it was not a night for travelling, and showed himself, both then and afterwards, unusually anxious.Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin ChuzzlewitMartin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Пожалуйста, постарайтесь успокоиться и держитесь так, будто я ваш знакомый, которого вы случайно встретили.Try, if you please, to throw off your bewildered air, and act as though I were one of your acquaintances whom you had met by chance.Стивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийцStevenson, Robert Louis / The Suicide ClubThe Suicide ClubStevenson, Robert Louis© 2000 by Dover Publications. Inc.Клуб самоубийцСтивенсон, Роберт Луис© Издательство "Правда", 1981
Сознав это раз он уже не мог успокоиться, а теперь к тому же и пришло время.Having once recognised this, he could not rest, and now the time had come.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Фетюкович бросился к нему впопыхах, умоляя успокоиться, и в тот же миг так и вцепился в Алешу.Fetyukovitch flew to him in hot haste entreating him to keep quiet, and at the same instant pounced on Alyosha.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Он не мог успокоиться, сколько та ни уговаривала его, всё ходил по комнате и говорил отрывисто, странно.He couldn't be calmed, however much she tried to soothe him: he kept walking about the room, speaking strangely, disconnectedly.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Почему не успокоиться на этой идее ввиду расширения задачи?Why not accept the idea calmly, considering how it enlarges the task?Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Но он мгновенно успокоился, при одном взгляде на князя можно была вполне успокоиться.But he felt at ease in another moment; it only needed one glance at the prince to see that in that quarter there was nothing to fear.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Мы были порядочно на взводе, ну, адреналин от выступления и все такое — у нас все дико хорошо прошло, отличный концерт, для нас это было большое событие, — так что нам нужно было пропустить по парочке, чтобы малость успокоиться.We were pretty wired, the adrenaline from performing and everything – I mean, it went really well, a great gig, and a big one for us – so we needed a couple of drinks to come down.Робинсон, Питер / Растерзанное сердцеRobinson, Peter / Piece Of My HeartPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.Растерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство Иностранка
Я немедля сделал, как он просил, и послал ему записку, но никак не мог успокоиться, ибо не понимал, почему он считал опасным встречаться у него дома.I took care of this task immediately and sent him the information, though I was now on edge, for I could not think why his rooms would not be safe.Лисс, Дэвид / Ярмарка коррупцииLiss, David / A Spectacle Of CorruptionA Spectacle Of CorruptionLiss, David© 2004 by David LissЯрмарка коррупцииЛисс, Дэвид© И. Нелюбова, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2004 by David Liss
До самых твоих дверей упрашивали успокоиться.We kept begging her to be calm.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Дожидаясь, пока погонщик скроется из вида, она сказала себе: «Нужно быть осторожнее», — делая глубокий вдох, чтобы успокоиться.Better be careful, she told herself, taking deep breaths to calm down as she waited for him to pass out of sight.Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family TradeThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles StrossСемейное делоСтросс, Чарльз
Ему не дали договорить и усадили опять; стали упрашивать успокоиться.He was not allowed to finish his sentence. Somebody pushed him back into his chair, and begged him to be calm.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Ннанджи весь кипел от ярости, и ему потребовалось несколько минут, чтобы успокоиться.Nnanji was seething with fury, but he took a few minutes to reflect before he decided, unconsciously rubbing his chin.Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of WisdomComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. DuncanОбретение мудростиДункан, Дэйв
Traducciones de usuarios
Verbo
- 1.
get still
Traducción agregada por Иван Кирьянов
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
come down
Traducción agregada por Екатерина Соловьева - 2.
calm down
Traducción agregada por Daniel Mel'nichenko - 3.
get calm
Traducción agregada por dap3@ya.ru - 4.
get over oneself
Traducción agregada por alcotana@gmail.com
Expresiones
успокаивающее средство
abirritant
успокаивающий, снимающий раздражение
abirritant
средство, успокаивающее половое возбуждение
anaphrodisiac
успокаивающий половое возбуждение
anaphrodisiac
обладающий успокаивающим действием
anxiolytic
обладающий успокаивающим действием
ataractic
обладающий успокаивающим действием
ataraxic
успокаивать боль
balm
успокаивающее средство
calmative
успокоенный слиток
capped ingot
успокаивающий фактор
catastaltic
успокаивающее средство
contrastimulant
успокаивающее средство
debilitant
успокаивающий наркотик
downer
успокоенная сталь
finished steel
Forma de la palabra
успокоить
глагол, переходный
| Инфинитив | успокоить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я успокою | мы успокоим |
| ты успокоишь | вы успокоите |
| он, она, оно успокоит | они успокоят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он успокоил | мы, вы, они успокоили |
| я, ты, она успокоила | |
| оно успокоило | |
| Действит. причастие прош. вр. | успокоивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | успокоенный |
| Деепричастие прош. вр. | успокоив, *успокоивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | успокой | успокойте |
| Побудительное накл. | успокоимте |
| Инфинитив | успокоиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я успокоюсь | мы успокоимся |
| ты успокоишься | вы успокоитесь |
| он, она, оно успокоится | они успокоятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он успокоился | мы, вы, они успокоились |
| я, ты, она успокоилась | |
| оно успокоилось | |
| Причастие прош. вр. | успокоившийся |
| Деепричастие прош. вр. | успокоившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | успокойся | успокойтесь |
| Побудительное накл. | успокоимтесь |
| Инфинитив | успокаивать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я успокаиваю | мы успокаиваем |
| ты успокаиваешь | вы успокаиваете |
| он, она, оно успокаивает | они успокаивают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он успокаивал | мы, вы, они успокаивали |
| я, ты, она успокаивала | |
| оно успокаивало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | успокаивающий | успокаивавший |
| Страдат. причастие | успокаиваемый | |
| Деепричастие | успокаивая | (не) успокаивав, *успокаивавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | успокаивай | успокаивайте |
| Инфинитив | успокаиваться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я успокаиваюсь | мы успокаиваемся |
| ты успокаиваешься | вы успокаиваетесь |
| он, она, оно успокаивается | они успокаиваются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он успокаивался | мы, вы, они успокаивались |
| я, ты, она успокаивалась | |
| оно успокаивалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | успокаивающийся | успокаивавшийся |
| Деепричастие | успокаиваясь | (не) успокаивавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | успокаивайся | успокаивайтесь |