Потом же началась суматоха, обычная на пикниках во время чаепития, очень скучная и утомительная для хозяек.

Then there was the general commotion usual at picnics over drinking tea, very wearisome and exhausting for the hostess.

Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины

Именины

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

The party

Chekhov, A.

© 1999 by Random House, Inc.

Грусть не лучший спутник в пути, а потому первое время путешествие казалось им и скучным, и утомительным.

The first part of their journey was performed in too melancholy a disposition to be otherwise than tedious and unpleasant.

Остин, Джейн / Чувство и чувствительностьAusten, Jane / Sense and Sensibility

Sense and Sensibility

Austen, Jane

© Cambridge University Press 2006

Чувство и чувствительность

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988