шторка

При этом в устройстве имеется шторка, показанная пунктиром, обеспечивающая блокирование излучений всех дифракционных порядков, кроме излучения одного из первых порядков.

Hie device has a shutter shown by a dotted line to block radiations of all diffraction orders save the radiation of one of the first orders.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В пленочных аппаратах затвор представлял собой две шторки: при спуске затвора сначала сдвигается первая шторка, открывая пленку для экспозиции, а затем в конце экспозиции сдвигается вторая шторка (second curtain), закрывающая пленку.

The term curtain refers to the phases of the shutter. The first curtain occurs at the beginning of the exposure and the second curtain occurs at the end.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

В обоих этих случаях вы используете короткую выдержку (1/60 с или около этого) со вспышкой, которая происходит в начальный момент экспозиции, известную как «первая шторка» (first curtain).

In either of these scenarios, you typically have a relatively fast shutter speed (1/60 of a second or so) with the flash occurring at the beginning of the exposure, otherwise known as the first curtain.

Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Экранирование с помощью шторок позволяет оставить только изображение, обведенное пунктирной линией.

Shielding with shutters makes it possible to leave only one image outlined by a dotted line.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Пунктиром на фиг. 8 обозначены следы поглощающих поверхностей шторок (экранов).

The traces of absorbing surfaces of shutters (shields) are shown in FIG. 8 by a dotted line.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Помещенные вплотную друг к другу длинной стороной голограммы (с учетом технологических зазоров и толщины шторок, поглощающих паразитные порядки дифракции) создают при данном положении системы голограмм одну строку (квадратных) изображений.

Holograms placed closely to each other by their longer sides (with account for technological gaps and widths of shutters absorbing parasitic diffraction orders) create, at a given location of the hologram system, one line of (square- shaped) images.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Шторки располагаются перпендикулярно плоскости рисунка и блокируют боковые и нулевой порядки.

The shutters are placed perpendicularly to the pattern plane to block lateral and zero orders.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011