Если папа кричал это дочке, по какой-то причине обращаясь к ней "mister", то фразу можно перевести как "Ты определенно под домашним арестом, мистер". Но скорее всего он все же прокричал "miss" ;)