Но вместо того чтобы лечь, она открыла несессер с явным намерением привести в порядок ногти.

Pero en vez de acostarse había abierto un neceser con la clara intención de limarse las uñas.

Кортасар, Хулио / ВыигрышиCortazar, Julio / Los Premios

Los Premios

Cortazar, Julio

Выигрыши

Кортасар, Хулио

- Такую красоту - и еще приводить в какой-то порядок?

Semejante belleza, ¿tiene acaso que acicalarse?

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad maldita

La Ciudad maldita

Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris

© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky

© 2004 Ediciones Gigamesh

Град обреченный

Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис