sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general ruso-francés- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
зайти
(к кому-либо, куда-либо) passer vi chez qn; venir vi (ê.) chez qn; aller vi (ê.) voir qn (навестить); entrer vi (ê.) en passant chez qn, à qch, dans qch (мимоходом)
(за кем-либо, за чем-либо) aller vi (ê.) prendre qn, qch, venir vi (ê.) chercher qn, qch; cueillir qn (fam)
(проникнуть)
(забраться)
(свернуть за что-либо)
(о солнце) se coucher
Ejemplos de los textos
Заходите завтра ко мне.Demain, venez me parlez.Золя, Эмиль / Дамское счастьеZola, Emile / Au bonheur des damesAu bonheur des damesZola, Emile© 2006 Adamant Media CorporationДамское счастьеЗоля, Эмиль© Государственное издательство художественной литературы, 1955
Заходящее солнце бросало на каждое дуло длинный кроваво-красный отсвет.Le soleil couchant tirait de chaque canon un long éclat d'un rouge de sang.Дюма, Александр / Сорок пять. Том IIDumas, Alexandre / Les Quarante-Cinq. Tome IILes Quarante-Cinq. Tome IIDumas, AlexandreСорок пять. Том IIДюма, Александр© Издательство «Художественная литература», 1981
Заходящее сентябрьское солнце, еще жаркое, обливало их своим мягким светом, а расстилавшийся перед ними сад, окутанный сероватыми тенями, медленно засыпал.Le soleil couchant, un soleil de septembre, chaud encore, les baignait d'une lumière tranquille; tandis que, devant elles, le jardin, déjà dans une ombre grise, s'endormait.Золя, Эмиль / ЗавоеваниеZola, Emile / La Conquete des PlassansLa Conquete des PlassansZola, EmileЗавоеваниеЗоля, Эмиль
— Зайдите выпить за мое здоровье, дорогой.Venez boire aussi à ma santé, cherСименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysLe Passager du PolarlysSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Пассажир "Полярной лилии"Сименон, Жорж
Итак, Кристина остановилась в гостинице "Заходящее солнце" - неудивительно, поскольку это единственная здесь гостиница.Alors, elle est descendue à l’auberge du Soleil-Couchant. Dame! Il n’y en a pas d’autre.Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
Это было в лесу, в конце большой аллеи каштановых деревьев. Заходящее солнце пронизывало ее последними лучами.C'était dans la forêt, au bout de cette grande allée de châtaigniers, que le soleil couchant enfilait d'un dernier rayon.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Второй этаж гостиницы "Заходящее солнце" был не очень высоким. Дерево, растущее напротив стены, протянуло свои ветви к нетерпеливым рукам Рауля и дало ему возможность спуститься вниз незаметно для хозяйки.Ce premier étage de l’auberge du Soleil-Couchant n’était guère élevé et un arbre en espalier qui tendait ses branches aux bras impatients de Raoul permit à celui-ci d’être dehors sans que l’hôtesse pût soupçonner son absence.Леру, Гастон / Призрак ОперыLeroux, Gaston / Le Fantome de l' OperaLe Fantome de l' OperaLeroux, GastonПризрак ОперыЛеру, Гастон
— Зайдите все-таки на минутку.Entrez un instant, voulez-vous?Сименон, Жорж / Пассажир "Полярной лилии"Simenon, Georges / Le Passager du PolarlysLe Passager du PolarlysSimenon, Georges© Georges Simenon, 1991Пассажир "Полярной лилии"Сименон, Жорж
«Зайду через день, другой», и больше ничего?Qu’il viendrait me voir le lendemain ou le jour suivant... Rien de plus, n’est-ce pas ?Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, ЧарльзLe magasin d'antiquitesDickens, Charles
– Не заходите слишком далеко, – серьезным тоном напутствовал охотников майор.«Ne vous éloignez pas», dit gravement le major aux deux chasseurs.Верн, Жюль / Дети капитана ГрантаVerne, Jules / Les Enfants Du Capitaine GrantLes Enfants Du Capitaine GrantVerne, JulesДети капитана ГрантаВерн, Жюль
Заходящее солнце окрашивало в красноватые тона ее загорелую кожу, которая словно впитывала в себя последние отблески дня.Le soleil couchant rougissait sa peau brûlée, comme une poterie, qui semblait absorber les derniers rayons du jour.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
P. S. Если Вам безразлично, лучше не заходите за мной в воскресенье.«P. -S. – Ne venez pas, s’il vous plaît, dimanche, me prendre à la maison.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Зайдите хоть на минутку!Entrez une minute!Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Вечерами он заходил к Аде.Il allait le soir chez elle.Роллан, Ромен / Жан-Кристоф, Том IRolland, Romain / Jean-Christophe Tome IJean-Christophe Tome IRolland, Romain© Bibliolife, LLCЖан-Кристоф, Том IРоллан, Ромен© Издательство «Правда», 1983
Солнце заходило и уже почти коснулось линии горизонта.Le soleil allait se coucher et touchait presque à l’horizon.Гюго, Виктор / Девяносто третий годHugo, Victor / Quatrevingt-TreizeQuatrevingt-TreizeHugo, VictorДевяносто третий годГюго, Виктор© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
faites-entrer
Traducción agregada por Monom Messadi
Expresiones
заходить за другую полу
croiser
заходить за
dépasser
зайти далеко
enchérir
заходить слишком далеко
exagérer
заходить за
mordre
заходить в тупик
pourrir
заходить дальше
renchérir
заходить в порт
relâcher
зайти вглубь
s'engager
зайти в тупик
être dans l'impasse
Forma de la palabra
зайти
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | зайти |
| Будущее время | |
|---|---|
| я зайду | мы зайдём |
| ты зайдёшь | вы зайдёте |
| он, она, оно зайдёт | они зайдут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он зашёл | мы, вы, они зашли |
| я, ты, она зашла | |
| оно зашло | |
| Причастие прош. вр. | зашедший |
| Деепричастие прош. вр. | зайдя |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | зайди, заходи | зайдите, заходите |
| Побудительное накл. | зайдёмте |
| Инфинитив | заходить |
| Настоящее | |
|---|---|
| я захожу | мы заходим |
| ты заходишь | вы заходите |
| он, она, оно заходит | они заходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заходил | мы, вы, они заходили |
| я, ты, она заходила | |
| оно заходило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | заходящий | заходивший |
| Деепричастие | заходя | (не) заходив, *заходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заходи | заходите |
заходить
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, переходный
| Инфинитив | заходить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я захожу | мы заходим |
| ты заходишь | вы заходите |
| он, она, оно заходит | они заходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заходил | мы, вы, они заходили |
| я, ты, она заходила | |
| оно заходило | |
| Причастие прош. вр. | заходивший |
| Страд. прич. прош. вр. | захоженный |
| Деепричастие прош. вр. | заходив, *заходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заходи | заходите |
| Побудительное накл. | заходимте |
заходить
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | заходить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я захожу | мы заходим |
| ты заходишь | вы заходите |
| он, она, оно заходит | они заходят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он заходил | мы, вы, они заходили |
| я, ты, она заходила | |
| оно заходило | |
| Причастие прош. вр. | заходивший |
| Деепричастие прош. вр. | заходив, *заходивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | заходи | заходите |
| Побудительное накл. | заходимте |