sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios
El diccionario general ruso-francés- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
- This Dictionary is a revised and updated edition of the well-known Russian-French Dictionary by L. Scerba and M. Matoussevitch, which was first published in 1935. The compilers have remained faithful to the principles laid down by L. Scerba and have tried to preserve the original structure and organization of the entries.
- This is the largest Russian-French dictionary ever compiled and includes more than 200,000 words and expressions of contemporary Russian, many idioms, scientific terms and words widely used in the media. The Dictionary includes many terms related to world religions and cultures. For French translations, the compilers have relied on the latest French dictionaries. Compared to the first edition, the number of words in this volume has grown two-fold. The compilers selected illustrative examples so as to reflect the various aspects of modern Russian usage.
- The Dictionary is intended for linguists, translators, teachers, and university students. French students of Russian may also find it useful.
окружающий
environnant, ambiant
Business (Ru-Fr)
окружающий
в соч.
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Это, в сущности, простой и прямой человек, не окружающий себя ни особым протоколом, ни пышностью.C'est en fait un homme simple et direct qui ne s'entoure d'aucun protocole ni apparat particuliers.Сорман, Ги / Выйти из социализмаSorman, Guy / Sortir du socialismeSortir du socialismeSorman, Guy© 1990, Librairie Arthème Fayard.Выйти из социализмаСорман, Ги© С. Максимов, перевод, 1991.© 1990, Librairie Arthème Fayard.
С громом и стуком вылетел из туннеля паровоз, ослепительно сверкая, словно большим круглым глазом, передним фонарем; яркий свет, пронизывая окружающий мрак, освещал на далекое расстояние стальные рельсы, мелькавшие двойной огненной полосой.Puis, dans le fracas qu'elle apportait, ce fut la machine qui en jaillit, avec l'éblouissement de son gros oeil rond, la lanterne d'avant, dont l'incendie troua la campagne, allumant au loin les rails d'une double ligne de flamme.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
- Нет, я думаю отлить орудие прямо в земле, связать его толстыми обручами из кованого железа и замуровать в массивных каменных стенах; таким образом эти стены, а также окружающий их грунт будут участвовать в общем сопротивлении.Non, je songe a couler cet engin dans le sol même, a le fretter avec des cercles de fer forge, et enfin a l'entourer d'un épais massif de maçonnerie a pierre et a chaux, de telle façon qu'il participe de toute la résistance du terrain environnant.Верн, Жюль / С Земли на ЛунуVerne, Jules / De la Terre a la LuneDe la Terre a la LuneVerne, JulesDomaine publicС Земли на ЛунуВерн, Жюль© Издательство «Правда», 1985
Гаврский поезд прямого сообщения медленно тронулся в путь, извиваясь, как черная змея. Яркий огонь его переднего фонаря пронизывал окружающий мрак; вскоре он исчез под мостом, и только три задних красных фонаря бросали на снег кровавый отблеск.Le direct du Havre apparut, rampant et sombre, avec son fanal d'avant, qui trouait les ténèbres d'une flamme vive; et elle le regarda disparaître sous le pont, tandis que les trois feux d'arrière ensanglantaient la neige.Золя, Эмиль / Человек-зверьZola, Emile / La bete humaineLa bete humaineZola, EmileЧеловек-зверьЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Дело в том, что у большинства людей мозг воспринимает окружающий мир весьма несовершенно.La vérité est que, dans la plupart des cerveaux, le monde environnant ne trouve que de médiocres appareils enregistreurs.Блок, Марк / Апология истории, или Ремесло историкаBloch, Marc / Apologie pour l'HistoireApologie pour l'HistoireBloch, Marc© Armand Colin, Paris, 2007, 2009, pour la presente impression© Armand Colin/VUEF, Paris, 2002© Armand Colin, Paris, 1993, 1997Апология истории, или Ремесло историкаБлок, Марк© Издательство "Наука", 1986
Аббатство полностью окружено.Toute l'abbaye est cernée présentement.Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome IIILa Dame de Monsoreau. Tome IIIDumas, AlexandreГрафиня де Монсоро. Том IIIДюма, Александр© «Тувинское книжное издательство», 1982
Попав на землю, эта волна нашла только один способ заговорить — это воспроизводить то, что ее окружает.En arrivant sur terre, cette onde n'aurait eu qu'une seule idée pour parler: reproduire ce qui l'entourait.Вербер, Бернард / День МуравьяWerber, Bernard / Le Jour des FourmisLe Jour des FourmisWerber, Bernard© Éditions Albin Michel S.A., 1992.День МуравьяВербер, Бернард© Editions Albin Michel S.A., - Paris 1992© Издание на русском языке, перевод на русский язык. ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2007
Лука увидел Сэрэтту, окруженную кучкой светловолосых и темноволосых головок; она казалась рассерженной: по-видимому, делала кому-то выговор.Mais Luc aperçut Sœurette qui se fâchait et grondait, au milieu d’un groupe de têtes blondes et brunes.Золя, Эмиль / ТрудZola, Emile / Les Quatre Evangiles - TravailLes Quatre Evangiles - TravailZola, EmileТрудЗоля, Эмиль© Издательство "Правда", 1957
Признает, что все люди имеют право жить в окружающей среде, благоприятной для их здоровья и благосостояния;Déclare que chacun a le droit de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être;© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.03.2011© Organisations des Nations Unies, 2010http://www.un.org/ 14.03.2011
Показался золотой агнец, спящий на золотом кресте и окруженный широким золотым сиянием.Un agneau d'or y dormait sur une croix d'or, entouré de larges rayons d'or.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Этой игры света было достаточно, чтобы различить окружающие предметы.Cette lueur était assez forte pour permettre de distinguer les objets environnants.Верн, Жюль / Путешествие к центру ЗемлиVerne, Jules / Voyage Au Centre De La TerreVoyage Au Centre De La TerreVerne, JulesПутешествие к центру ЗемлиВерн, Жюль© «Государственное издательство художественной литературы», 1955
На золотом небе, развертывающем вокруг нефов фантастический горизонт, выступают в размерах больше человеческого роста пророки, возвещающие пришествие бога, Христос и те, кто окружал его.Sur le ciel d'or qui ouvre, tout autour des nefs, un horizon fantastique, on voit se détacher, plus grands que nature, les prophètes annonçant Dieu, et le Christ venu, et ceux qui vécurent autour de lui.Мопассан, Ги де / Бродячая жизньMaupassant, Guy de / La vie erranteLa vie erranteMaupassant, Guy deБродячая жизньМопассан, Ги де© Издательство «Правда», 1958
Виднелся окруженный белыми стенами квадрат площади; заваленный обломками.Une place, dont on apercevait le carré plâtreux, s’emplissait d’un tas de décombres.Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amourUne page d'amourZola, Emile© 2009 GRIN VerlagСтраница любвиЗоля, Эмиль
Его появление в салоне вызвало сенсацию: окруженный молодыми художниками, он с триумфом был введен туда.Son arrivée au Salon fit sensation : entouré par les jeunes peintres, il fut porté en triomphe.Воллар, Амбруаз / СезаннVollard, Ambroise / Paul CézannePaul CézanneVollard, Ambroise© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924СезаннВоллар, Амбруаз© Les Editions G. Cres et Cie., Paris, 1924© Издательство Ленинградского Областного Союза Советских Художников, Ленинград, 1934 г.
О, пойдем, мы станем любить друг друга, растворяясь в любви окружающей нас природы.Oh! viens, nous nous aimerons dans l'amour de tout.Золя, Эмиль / Проступок аббата МуреZola, Emile / La Faute de l'Abbe MouretLa Faute de l'Abbe MouretZola, EmileПроступок аббата МуреЗоля, Эмиль
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Expresiones
окружающий воздух
air ambiant
окружающий мир
monde environnant
изменение, вызванное приспособлением к окружающей среде
accommodat
алкоголик, представляющий опасность для окружающих
alcoolique dangereux
вещество, фактор, вызывающий загрязнение окружающей среды
altéragène
изучение окружающей среды
ambiologie
направленный, предназначенный, борющийся против заражения окружающей среды
antipollution
окружающая атмосфера
aura
окруженный ореолом
auréolé
окружать ореолом
auréoler
окружать славой
auréoler
аутистский, оторванный от окружающей действительности
autiste
оцеплять, окружать
boucler
галерея, окружающая хоры
déambulatoire
окружающая обстановка
décor
Forma de la palabra
окружить
глагол, переходный
| Инфинитив | окружить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я окружу | мы окружим |
| ты окружишь | вы окружите |
| он, она, оно окружит | они окружат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окружил | мы, вы, они окружили |
| я, ты, она окружила | |
| оно окружило | |
| Действит. причастие прош. вр. | окруживший |
| Страдат. причастие прош. вр. | окружённый |
| Деепричастие прош. вр. | окружив, *окруживши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окружи | окружите |
| Побудительное накл. | окружимте |
| Инфинитив | окружать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я окружаю | мы окружаем |
| ты окружаешь | вы окружаете |
| он, она, оно окружает | они окружают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окружал | мы, вы, они окружали |
| я, ты, она окружала | |
| оно окружало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | окружающий | окружавший |
| Страдат. причастие | окружаемый | |
| Деепричастие | окружая | (не) окружав, *окружавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | окружай | окружайте |
| Инфинитив | окружаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *окружаюсь | мы *окружаемся |
| ты *окружаешься | вы *окружаетесь |
| он, она, оно окружается | они окружаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он окружался | мы, вы, они окружались |
| я, ты, она окружалась | |
| оно окружалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | окружающийся | окружавшийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |
окружающий
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | окружающий | окружающая | окружающее | окружающие |
| Родительный | окружающего | окружающей | окружающего | окружающих |
| Дательный | окружающему | окружающей | окружающему | окружающим |
| Винительный | окружающий, окружающего | окружающую | окружающее | окружающие, окружающих |
| Творительный | окружающим | окружающей, окружающею | окружающим | окружающими |
| Предложный | окружающем | окружающей | окружающем | окружающих |