поехать

- Моррель, - спросил он наконец, - вы не раскаиваетесь, что поехали со мной?

« Morrel, lui dit le comte, vous repentiriez-vous de m’avoir suivi?

Дюма, Александр / Граф Монте-КристоDumas, Alexandre / Le Comte de Monte Christo

Le Comte de Monte Christo

Dumas, Alexandre

Граф Монте-Кристо

Дюма, Александр

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2002

© Олавская Л., Строев В., перевод, 1977

– Почему вы не поехали с ним, почему бросили его на дороге?

– Pourquoi l’avez-vous quitté en route?

Дюма, Александр / Виконт де Бражелон. Том IVDumas, Alexandre / Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Le vicomte de Bragelonne. Tome IV

Dumas, Alexandre

©2008 Bibliobazaar, LLC

Виконт де Бражелон. Том IV

Дюма, Александр

Ровно в девять часов король сам протрубил сигнал «набрасывать» собак, все сели на лошадей и поехали к месту охоты.

À neuf heures précises, le roi donna lui-même le signal en sonnant le lancer , et chacun, montant à cheval, s’achemina vers le rendez-vous.

Дюма, Александр / Королева Марго. Том IDumas, Alexandre / La Reine Margot. Tome I

La Reine Margot. Tome I

Dumas, Alexandre

Королева Марго. Том I

Дюма, Александр

© «Воронежское книжное издательство», 1965

Когда размещение было закончено, они быстро поехали в судебную камеру, нотариус же и оба его друга последовали за ними в другом экипаже.

Ces arrangements une fois terminés, prisonnier, constable et témoins se rendirent en toute hâte chez le magistrat, suivis par le notaire et ses deux amis dans une autre voiture.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

— Ну, поехали, — сказал одинокий джентльмен.

– Alors partons, » dit le gentleman.

Dickens, Charles / Le magasin d'antiquitesДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

Le magasin d'antiquites

Dickens, Charles

– Но другим нужно, чтобы вы поехали в Лондон.

– Mais d'autres ont besoin que vous y alliez.

Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

И вот еще что: новая среда может ведь заставить нас позабыть, а то даже и возненавидеть то, ради чего мы куда-нибудь поехали.

Et puis, une réalité nouvelle nous fera peut-être oublier, détester même les désirs à cause desquels nous étions partis.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

– На чем же они поехали?

– Comment donc ont-ils continué leur route?

Дюма, Александр / Графиня де Монсоро. Том IIDumas, Alexandre / La Dame de Monsoreau. Tome II

La Dame de Monsoreau. Tome II

Dumas, Alexandre

Графиня де Монсоро. Том II

Дюма, Александр

© «Тувинское книжное издательство», 1982

И путники поехали дальше.

Et les voyageurs continuèrent leur route.

Дюма, Александр / Три МушкетераDumas, Alexandre / Les trois Mousquetaires

Les trois Mousquetaires

Dumas, Alexandre

© 2009 GRIN Verlag

Три Мушкетера

Дюма, Александр

© Издательство "Художественная литература", 1975

Мне подали коня, она села на круп, и мы поехали.

On m'amena mon cheval, elle monta en croupe et nous nous éloignâmes.

Мериме, Проспер / КарменMerimee, Prosper / Carmen

Carmen

Merimee, Prosper

Кармен

Мериме, Проспер

Утром Джалалуддин – наш седьмой слуга за пять лет, – наверное, подумает, что мы пошли на прогулку или поехали кататься.

Au matin, Jalaluddin - notre septième domestique depuis le départ d'Ali et Hassan - nous supposerait probablement sortis effectuer une balade ou une course.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Так именно и произошло, когда мы с ней поехали завтракать в Ривбель.

C'est ainsi qu'un jour de beau temps nous allâmes déjeuner à Rivebelle.

Пруст, Марсель / Содом и ГоморраProust, Marcel / Sodome et Gomorrhe

Sodome et Gomorrhe

Proust, Marcel

Содом и Гоморра

Пруст, Марсель

© Жигур, З., Любимов, Б., перевод на русский язык, 1999

Потом мы с ней поехали в Варьете, в ложу, – так у нас с ней было сговорено заранее…

Après, nous sommes allés aux Variétés dans une baignoire… tout cela convenu d’avance…

Доде, Альфонс / СафоDaudet, Alphonse / Sapho

Sapho

Daudet, Alphonse

© Bibliobazaar, Ltd

Сафо

Доде, Альфонс

© Издательство «Правда», 1965

Баба просил меня позвать и Хасана, но я наврал, что у Хасана понос, и он с нами не поехал.

Avant de partir, il voulut m'envoyer chercher Hassan, mais je mentis en prétendant qu'il avait la courante.

Hosseini, Khaled / Les cerfs-volants de KaboulХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

Les cerfs-volants de Kaboul

Hosseini, Khaled

Никуда она не поедет, никуда!

Nulle part, elle n’irait nulle part.

Золя, Эмиль / Страница любвиZola, Emile / Une page d'amour

Une page d'amour

Zola, Emile

© 2009 GRIN Verlag

Страница любви

Золя, Эмиль