sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general ruso-chino- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
- Provides translations into Chinese for 120,000 Russian words and phrases and covers:
- - politics,
- - day-to-day conversation,
- - the most common science and technology terms,
- - free word combinations,
- - set phrases,
- - and idioms.
- Translations of headwords into Chinese are followed by their romanized spellings and indications of tone.
как
нареч. вопр. и относ. 怎样 zěnyàng, 怎么 zěnme, 如何 rúhé
нареч. вопр. (насколько) 多 duō
нареч. определит. (до какой степени, до чего) 多 duō, 多么 duōme
частица (для выражения удивления, негодования) 怎么 zěnme
частица разг. (означает внезапность действия) [突然] 一 [tūrán] yī
союз сравнительный 如 rú, 像...一样 xiàng...yīyàng
союз (в качестве) 作为 zuòwéi, 以...身分 yǐ...shēnfen
союз (в составе вводных групп и предложений) 据 jù, 如 rú
союз (всякий раз, когда) 一...就... yī...jiù..., 当...时候 dāng...shíhou; (с того времени, когда) 自...以来 zì...yǐlái
союз (кроме, только) 除...以外 chú...yǐwài
союз (присоединяет дополнительные и придаточные предложения; часто не переводится)
Ejemplos de los textos
Мексика, похоже, всё больше поддаётся искушению вернуться к своему сотрудничеству с кубинскими властями, как это было в прошлом.墨西哥似乎特别愿意回到与古巴沆瀣一气的状态。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Действительно, с учетом инфляции, доллар сегодня также же низок по отношению к евро, как это было с немецкими марками в 1992 году, когда объединение Германии привело к упадку европейской валютной системы.实际上，在计入通货膨胀以后，现在美元与欧元相比就和1992年美元后德国马克相比那样低，当时德国统一造成欧洲货币体系的崩溃。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 26.01.2011
Для создания главного отчета МГЭИК требуются годы, как это было с «Четвертым оценочным отчетом», который был закончен в этом году.包括今年完成的“评估报告四”在内，每份重要的政府间气候变化小组报告都需要花费几年的时间。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 11.01.2011
Во времена, когда расходы на медицину составляли только небольшой процент от доходов, как это было типично 50 лет назад, здравоохранение, как право каждого, рассматривалось как нечто не очень экстравагантное.当50年前医疗费用通常只占收入的一小部分的时候，以平均主义对待医疗是一个小小的奢侈。© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 23.12.2010
А как эти гости будут тратить деньги, что будут есть и пить, за это китайская сторона уже не отвечает.至于这些贵宾来中国怎么花钱、吃什么、喝什么，这不是中方能够负责的事情。© 中华人民共和国驻俄罗斯大使馆http://ru.china-embassy.org 1/8/2012© Посольство Китайской Народной Республики в Российской Федерацииhttp://ru.china-embassy.org 1/8/2012
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!