Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
"сейчас же" выпустила из виду
Passar para Perguntas e respostas
⁌ ULY ⁍solicitou a tradução 8 years ago
Como traduzir? (ru-en)
Ламзира предупредила меня, что с новым боссом шутки плохи. Стоит ему только бровью повести и меня сейчас же уволят нахуй!
Traduções dos usuários (2)
- 1.
Lamzira warned me not to mess with the new boss - all he has to do is say the word and they'll fire the fuck out of me!
Tradução adicionada por ⁌ ULY ⁍Ouro ru-en3 - 2.
Ламзира предупредила меня, что с новым боссом шутки плохи. Стоит ему только бровью повести и меня сейчас же уволят нах**!
EditadoLamzira warned me: the new boss isn't a man to be trifled with. Once he drops a hint, I would be fucking fired right away.
Tradução adicionada por Tatiana GerasimenkoOuro ru-en3
Discussão (9)
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
hahahahahahahahaha
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
I can't believe I didn't get the meaning myself, that's hilarious!
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Thank you, I never would have guessed that.
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Всегда пожалуйста! Попробую угадать: трудности вызвало "повести бровью." )
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Да, а ещё "шутки плохи"
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
Кстати, это пло́хи или плохи́?
Tatiana Gerasimenkoadicionou o comentário 8 years ago
Шутки плОхи как идиома.
⁌ ULY ⁍adicionou o comentário 8 years ago
👍🏼